1 00:01:14,576 --> 00:01:17,577 <и>Сви питају зашто сам почео на крају 2 00:01:17,579 --> 00:01:20,113 <и>и радио назад до почетка. 3 00:01:20,115 --> 00:01:21,514 <и>Разлог је једноставан. 4 00:01:21,516 --> 00:01:23,917 <и>Нисам могао да разумем почетак 5 00:01:23,919 --> 00:01:26,186 <и>док нисам стигао до краја. 6 00:01:28,857 --> 00:01:31,458 <и>Било их је превише недостају делови слагалице. 7 00:01:31,460 --> 00:01:34,794 <и>Превише тога никада не би рекла. 8 00:01:36,465 --> 00:01:41,201 <и>Могао бих да продам ове ствари. Људи желе да их купе. 9 00:01:41,203 --> 00:01:43,203 <и>Али ја бих све ово поставио прво запали. 10 00:01:43,205 --> 00:01:45,205 <и>Она би то волела. 11 00:01:45,207 --> 00:01:47,274 <и>То би она урадила. 12 00:01:47,276 --> 00:01:50,377 <и>Успела би само да га спали. 13 00:01:51,480 --> 00:01:53,380 <и>Нисам могао да приуштим ово, 14 00:01:53,382 --> 00:01:56,016 <и>али почетак заслужује нешто посебно. 15 00:01:56,018 --> 00:01:59,052 <и>Али како да покажем да ништа, 16 00:01:59,054 --> 00:02:02,222 <и>ни укус, ни мирис, 17 00:02:02,224 --> 00:02:04,324 <и>чак ни боје неба 18 00:02:04,326 --> 00:02:06,493 <и>икад је био јасан и оштар 19 00:02:06,495 --> 00:02:09,362 <и>као што је било када сам припадао њој. 20 00:02:09,364 --> 00:02:11,498 <и>Не знам како да се изразим 21 00:02:11,500 --> 00:02:14,901 <и>то биће са неким тако опасним 22 00:02:14,903 --> 00:02:18,371 <и>био је последњи пут да сам се осећао сигурно. 23 00:02:53,842 --> 00:02:57,711 <и> Санта Анас је загрејао из пустиње те јесени. 24 00:02:57,713 --> 00:03:02,582 <и>Само су олеандри успевали. 25 00:03:04,953 --> 00:03:08,688 <и>Можда је ветар био разлог моја мајка је урадила оно што је урадила. 26 00:03:08,690 --> 00:03:11,157 <и>Да јесте, Не бих знао. 27 00:03:11,159 --> 00:03:14,227 <и>Тада сам живео у њеној сенци. 28 00:03:14,229 --> 00:03:16,296 <и>Била је 29 00:03:16,298 --> 00:03:19,599 <и>најлепша жена Ја сам икада видео. 30 00:03:19,601 --> 00:03:22,702 <и>Знам да сви то мисле када су мали, 31 00:03:22,704 --> 00:03:24,337 <и>али је била најлепша жена 32 00:03:24,339 --> 00:03:28,008 <и>већина људи је икада видела. 33 00:03:29,444 --> 00:03:32,212 <и>Ушао је у наше животе без упозорења. 34 00:03:32,214 --> 00:03:34,581 <и>У почетку га је игнорисала. 35 00:03:34,583 --> 00:03:35,949 <и>Није био њен тип. 36 00:03:35,951 --> 00:03:39,853 <и>Смејали смо му се, његова упорност. 37 00:03:39,855 --> 00:03:42,322 <и>„Никад не дозволи мушкарцу провести ноћ“, 38 00:03:42,324 --> 00:03:43,723 <и>рекла је. 39 00:03:43,725 --> 00:03:45,992 <и>"Никад се не извињавај, никад не објашњавај." 40 00:03:47,796 --> 00:03:49,763 <и>Поломила се сва њена правила... 41 00:03:49,765 --> 00:03:53,466 <и>и то би променило све. 42 00:03:59,041 --> 00:04:02,208 Шта радиш овде горе? 43 00:04:02,210 --> 00:04:04,677 Дођи седи поред мене. 44 00:04:04,679 --> 00:04:09,382 То је најбоље место да осетим ветар. 45 00:04:09,384 --> 00:04:12,485 Одавде то могу да осетим. 46 00:04:12,487 --> 00:04:14,854 Не, не можеш. 47 00:04:18,093 --> 00:04:21,528 У реду је. 48 00:04:26,101 --> 00:04:27,967 Требало би да се наспаваш. 49 00:04:27,969 --> 00:04:29,969 Ја никад не спавам. 50 00:04:29,971 --> 00:04:31,504 Овде сам сатима. 51 00:04:31,506 --> 00:04:33,506 Имао сам најневероватнију идеју 52 00:04:33,508 --> 00:04:37,377 како да користим своје полароиде у емисији у Њупорту. 53 00:04:37,379 --> 00:04:39,512 Данас ћу прескочити посао. 54 00:04:39,514 --> 00:04:42,348 Настави док не завршим. 55 00:04:42,350 --> 00:04:44,384 Још увек долазиш на родитељску ноћ, 56 00:04:44,386 --> 00:04:45,985 зар не? 57 00:04:45,987 --> 00:04:48,054 О, Боже, заборавио сам. 58 00:04:50,358 --> 00:04:54,527 Направио сам планове да одем на Гретино отварање. 59 00:04:54,529 --> 00:04:56,930 Сви остали родитељи иду. 60 00:04:56,932 --> 00:05:01,334 Шта могу да ми кажу о теби да не знам већ знам? 61 00:05:02,170 --> 00:05:04,671 Време је истекло! Оловке доле. 62 00:05:04,673 --> 00:05:08,374 Папири, молим. Хвала. 63 00:05:08,376 --> 00:05:11,010 Хвала. 64 00:05:11,012 --> 00:05:13,746 Време, Астрид. 65 00:05:16,151 --> 00:05:18,384 Да ли твоја мајка долази вечерас? 66 00:05:18,386 --> 00:05:21,020 бр. 67 00:05:21,022 --> 00:05:22,555 Она има друге планове. 68 00:05:22,557 --> 00:05:25,125 Важније од Родитељска ноћ? 69 00:05:25,127 --> 00:05:26,626 Она је уметница. 70 00:05:26,628 --> 00:05:30,063 Она не мари за ствари као Родитељска ноћ. 71 00:05:30,065 --> 00:05:31,898 Тачно. 72 00:05:31,900 --> 00:05:37,036 Не заборавите, момци, поглавља 17 и 18 за сутра. 73 00:05:37,038 --> 00:05:39,139 Завршио сам своје фотографије. 74 00:05:39,141 --> 00:05:41,441 шта ти мислиш? 75 00:05:41,443 --> 00:05:44,010 Они су сјајни. 76 00:05:44,012 --> 00:05:45,979 бр. 77 00:05:45,981 --> 00:05:47,480 Не тражите. 78 00:05:47,482 --> 00:05:50,517 Не можеш бити уметник ако не видиш. 79 00:05:50,519 --> 00:05:52,719 Зашто мислиш да су сјајни? 80 00:06:01,129 --> 00:06:02,662 не знам. 81 00:06:04,499 --> 00:06:06,866 Они су усамљени. 82 00:06:10,639 --> 00:06:13,239 Ја сам у центру. 83 00:06:13,241 --> 00:06:15,074 То је наша тајна. 84 00:06:15,076 --> 00:06:16,809 Не можеш никоме рећи. 85 00:06:16,811 --> 00:06:18,344 нећу. 86 00:06:18,346 --> 00:06:22,148 Никада не говорим наше тајне. 87 00:06:25,187 --> 00:06:27,287 То је јелен у- изглед фарова. 88 00:06:27,289 --> 00:06:28,588 То је урнебесно. 89 00:06:28,590 --> 00:06:30,356 Колико дуго траје ово се дешавало? 90 00:06:30,358 --> 00:06:31,758 Пар месеци. 91 00:06:31,760 --> 00:06:34,494 Његова жена ће схватити пре или касније. 92 00:06:34,496 --> 00:06:36,462 Ах, она је идиот. 93 00:06:37,365 --> 00:06:39,432 Цинема Сцене. 94 00:06:40,635 --> 00:06:43,169 Опет Барри Колкер. 95 00:06:46,374 --> 00:06:48,174 Реци му да сам убијен 96 00:06:48,176 --> 00:06:51,611 у несрећи у пењању на Хималајима. 97 00:06:51,613 --> 00:06:54,747 Барри, она је још увек ван града. 98 00:07:10,365 --> 00:07:12,265 Немамо јаја. 99 00:07:12,267 --> 00:07:15,802 Никада немамо јаја. 100 00:07:19,774 --> 00:07:24,143 Барри може да нас изведе до доручка. 101 00:07:24,145 --> 00:07:26,145 Барри је провео ноћ? 102 00:07:26,147 --> 00:07:28,481 Да. 103 00:08:14,195 --> 00:08:17,096 Кладим се да је још увек ван града на том задатку. 104 00:08:17,098 --> 00:08:18,464 Звао сам часопис. 105 00:08:18,466 --> 00:08:20,867 Вратио се пре три дана. 106 00:08:20,869 --> 00:08:22,735 Па, вероватно ради. 107 00:08:22,737 --> 00:08:24,304 Не зове кад ради. 108 00:08:24,306 --> 00:08:25,772 Он не зове 109 00:08:25,774 --> 00:08:28,007 када добије оно што жели од неког другог. 110 00:08:47,896 --> 00:08:50,363 Мислим да не треба да радимо ово. 111 00:08:50,365 --> 00:08:52,165 Он ће се наљутити. 112 00:08:52,167 --> 00:08:54,434 Само ћу рећи да јесмо у комшилуку. 113 00:08:54,436 --> 00:08:58,304 Неће нам веровати. 114 00:10:19,454 --> 00:10:22,822 Ти ниси мој тип. 115 00:10:28,530 --> 00:10:31,731 Ти ниси мој тип. 116 00:10:44,646 --> 00:10:46,245 Шта се десило? 117 00:10:46,247 --> 00:10:48,748 Он има састанак. 118 00:10:48,750 --> 00:10:53,352 Водио је љубав са мном а затим рекао да морам да одем 119 00:10:53,354 --> 00:10:55,688 јер има датум. 120 00:11:09,637 --> 00:11:12,371 Ухапшени сте због убиство Берија Колкера. 121 00:11:12,373 --> 00:11:14,006 Не могу да ме задрже! 122 00:11:14,008 --> 00:11:16,709 Враћам се за сат времена! 123 00:11:48,476 --> 00:11:50,009 Ти мора да си Астрид? 124 00:11:50,011 --> 00:11:52,078 Ја сам гђица Мартинез 125 00:11:52,080 --> 00:11:53,379 из Службе за децу. 126 00:11:53,381 --> 00:11:54,680 Дошао сам да те покупим. 127 00:11:54,682 --> 00:11:56,382 Ако вам треба више времена за паковање, 128 00:11:56,384 --> 00:11:59,385 Могу ти дати 15 минута, али то је то. 129 00:11:59,387 --> 00:12:00,520 не идем нигде. 130 00:12:00,522 --> 00:12:02,255 Чекам мајку да дођем кући. 131 00:12:02,257 --> 00:12:05,791 Твоја мајка неће доћи кући... 132 00:12:05,793 --> 00:12:08,027 бар не неко време. 133 00:12:30,351 --> 00:12:32,952 У складу са законима државе Калифорније, 134 00:12:32,954 --> 00:12:36,188 осуђујем те на рок прописан законом 135 00:12:36,190 --> 00:12:39,625 за убиство првог степена. 136 00:12:39,627 --> 00:12:42,995 Не мање од 35 година живота у затвору максималног обезбеђења. 137 00:13:35,650 --> 00:13:37,583 Здраво, Старр. како си? 138 00:13:37,585 --> 00:13:39,318 добро сам! 139 00:13:39,320 --> 00:13:41,754 како си? 140 00:13:41,756 --> 00:13:42,622 Драго ми је да те видим. 141 00:13:42,624 --> 00:13:44,323 Драго ми је да те видим. 142 00:13:44,325 --> 00:13:46,192 Али мора да сте гладни после те дуге вожње. 143 00:13:46,194 --> 00:13:47,393 Надам се да волиш векну маслина, 144 00:13:47,395 --> 00:13:50,429 јер сам направио довољно да нахрани војску. 145 00:13:50,431 --> 00:13:51,564 Какав је био саобраћај? 146 00:13:51,566 --> 00:13:52,932 Било је лоше у центру, 147 00:13:52,934 --> 00:13:55,468 али се разјаснило прилично брзо. Астрид? 148 00:13:55,470 --> 00:13:57,470 Изволите. 149 00:13:57,472 --> 00:14:00,840 Астрид Магнусен, ово је Стар Томас. 150 00:14:00,842 --> 00:14:03,542 Тако је лепо упознати те, Астрид. 151 00:14:03,544 --> 00:14:04,543 Уђите! 152 00:14:04,545 --> 00:14:06,545 Дозволите ми да вам помогнем у томе. 153 00:14:06,547 --> 00:14:07,680 Да ли је то била дуга вожња? 154 00:14:07,682 --> 00:14:09,081 Да. 155 00:14:09,083 --> 00:14:11,017 Надам се да ниси донео тону ствари 156 00:14:11,019 --> 00:14:12,852 јер мораш делите спаваћу собу 157 00:14:12,854 --> 00:14:14,387 са мојом ћерком, Царолее. 158 00:14:14,389 --> 00:14:15,888 Дакле, ово је наш дом. 159 00:14:15,890 --> 00:14:17,323 Ево где обично имамо друштво. 160 00:14:17,325 --> 00:14:19,925 А онда је овде кухиња, а шта не. 161 00:14:19,927 --> 00:14:21,961 Момци спавају овде, у дневној соби 162 00:14:21,963 --> 00:14:23,562 јер немамо довољно спаваћих соба. 163 00:14:23,564 --> 00:14:26,565 То је Давеи, у наочарима, и Овена. 164 00:14:26,567 --> 00:14:27,833 Ово је Астрид, момци. 165 00:14:27,835 --> 00:14:28,901 Здраво? 166 00:14:28,903 --> 00:14:30,803 Царолее? 167 00:14:30,805 --> 00:14:33,205 Рекао сам изађи овамо, одмах. 168 00:14:33,207 --> 00:14:35,975 Хајдемо само унутра. 169 00:14:39,280 --> 00:14:42,581 Ово је Царолее, моја ћерка. 170 00:14:42,583 --> 00:14:44,684 Направите мало места, ок? 171 00:14:44,686 --> 00:14:46,986 И овде си ти ће спавати. 172 00:14:46,988 --> 00:14:49,722 И она ће очистити све то горе, не брини. 173 00:14:49,724 --> 00:14:52,091 Не обазири се на њу. Она је хормонска. 174 00:14:52,093 --> 00:14:54,994 Проблем је у томе она није спасена. 175 00:14:54,996 --> 00:14:56,629 Шта је са тобом? 176 00:14:56,631 --> 00:14:58,130 ста? 177 00:14:58,132 --> 00:15:01,333 Да ли сте прихватили Исуса Христа као ваш лични спасилац? 178 00:15:01,335 --> 00:15:02,401 не знам. 179 00:15:02,403 --> 00:15:04,537 Па, када то урадиш, он ће чекати. 180 00:15:04,539 --> 00:15:07,907 Овде Реј и ја спавамо, а купатило је управо овде. 181 00:15:07,909 --> 00:15:10,276 Хајде да се вратимо овде. 182 00:15:10,278 --> 00:15:13,713 Раи је кући касно вечерас јер је његово вече покера. 183 00:15:13,715 --> 00:15:15,047 И он је добар човек, и све, 184 00:15:15,049 --> 00:15:17,016 али не разговарај с њим о Исусу. 185 00:15:17,018 --> 00:15:19,185 Он се понаша као он је репо човек или тако нешто, 186 00:15:19,187 --> 00:15:21,420 не столар као он. 187 00:15:37,572 --> 00:15:40,406 Мора да сте нови додатак. 188 00:15:40,408 --> 00:15:42,575 Ја сам Реј. 189 00:15:44,479 --> 00:15:49,014 Или ујка Реј, али то је Старова идеја. 190 00:15:49,016 --> 00:15:51,050 Не мој. 191 00:15:53,654 --> 00:15:55,154 Ја сам Астрид. 192 00:15:55,156 --> 00:15:58,624 Драго ми је што смо се упознали, Астрид. 193 00:15:58,626 --> 00:16:00,259 Улазиш? 194 00:16:05,399 --> 00:16:07,133 Како то? 195 00:16:07,935 --> 00:16:10,269 Размишљам. 196 00:16:11,105 --> 00:16:12,571 о чему? 197 00:16:17,378 --> 00:16:19,445 Моја мајка. 198 00:16:21,315 --> 00:16:23,549 Стар ми је причао о њој. 199 00:16:23,551 --> 00:16:26,719 Она ради време за убиство њеног дечка? 200 00:16:30,458 --> 00:16:34,026 Да, па, такве ствари се дешавају. 201 00:16:37,331 --> 00:16:40,599 Уђи кад будеш спреман, ок? 202 00:16:45,773 --> 00:16:48,874 Та дроља мисли она може да ми каже шта да радим? 203 00:16:48,876 --> 00:16:50,442 Рекла је да сам кажњен. 204 00:16:50,444 --> 00:16:52,111 Она је мајка у Тхе Бради Бунцх. 205 00:16:53,881 --> 00:16:55,447 Слушај то. 206 00:16:57,752 --> 00:16:59,685 Спашен од Исуса. 207 00:16:59,687 --> 00:17:01,353 Она је такав лицемер. 208 00:17:01,355 --> 00:17:04,757 Они то не би требало да раде. Нису чак ни венчани. 209 00:17:04,759 --> 00:17:08,260 Пречасни Даниелс увек њушкам овде, 210 00:17:08,262 --> 00:17:09,662 бла-бла-о Исусу. 211 00:17:09,664 --> 00:17:12,264 Све што заиста жели да уради је да погледам њено дупе. 212 00:17:16,170 --> 00:17:18,037 Не заборави да оставе прозор отворен. 213 00:17:18,039 --> 00:17:20,406 Не гледај ме тако. 214 00:17:20,408 --> 00:17:22,141 Ниси ништа другачији од мене. 215 00:17:22,143 --> 00:17:24,410 Само још не знаш. 216 00:17:49,203 --> 00:17:50,469 <и>Убићу те! 217 00:17:52,006 --> 00:17:54,106 задавићу те! 218 00:17:55,910 --> 00:17:58,444 <и>Ти проклета кучко! 219 00:18:02,283 --> 00:18:04,583 <и>Грех је вирус. 220 00:18:04,585 --> 00:18:06,252 То је оно велечасни Томас каже. 221 00:18:06,254 --> 00:18:08,354 Инфицира целину земља као клап. 222 00:18:08,356 --> 00:18:10,956 Знаш да су сада добили пљесак не можете да се отарасите? 223 00:18:10,958 --> 00:18:13,559 Мислим да имамо сваки изговор у књизи. 224 00:18:13,561 --> 00:18:15,928 „Шта није у реду ако лопатом забијем коку у нос? 225 00:18:15,930 --> 00:18:17,463 Кога то боли?" 226 00:18:17,465 --> 00:18:19,298 „Шта је лоше у жељи да се осећаш добро све време? 227 00:18:19,300 --> 00:18:20,366 Кога то боли?" 228 00:18:20,368 --> 00:18:21,834 Па, боли нас. 229 00:18:21,836 --> 00:18:23,369 И боли Исуса. 230 00:18:23,371 --> 00:18:25,604 Зато што је погрешно. 231 00:18:25,606 --> 00:18:27,873 не знам како можеш да прогуташ то срање. 232 00:18:27,875 --> 00:18:31,277 „Ко верује у мене, иако је био мртав, 233 00:18:31,279 --> 00:18:33,112 ипак ће живети“. 234 00:18:33,114 --> 00:18:35,281 И не заборави, госпођице. 235 00:18:35,283 --> 00:18:37,616 Ево нас. 236 00:18:37,618 --> 00:18:38,417 Шалиш се? 237 00:18:38,419 --> 00:18:40,019 Чудо је да нисам мртав. 238 00:18:40,021 --> 00:18:42,121 Одвели су ми децу и све. 239 00:18:42,123 --> 00:18:43,989 Био сам алкохоличар, Био сам кокаин, 240 00:18:43,991 --> 00:18:45,457 Плесала сам у топлесу, ти то назовеш. 241 00:18:45,459 --> 00:18:48,193 Ћути, забога. Људи буље. 242 00:18:48,195 --> 00:18:51,797 Астрид, погледај! Погледај то! 243 00:18:51,799 --> 00:18:55,567 То ће проћи савршено са својим новим ципелама! 244 00:18:55,569 --> 00:18:57,336 Мислим, стварно сам се тако осећао! 245 00:18:57,338 --> 00:18:59,838 „Кога брига да ја обесим сисе у лице неког странца?" 246 00:18:59,840 --> 00:19:02,308 То се никога не тиче осим мене. 247 00:19:02,310 --> 00:19:05,544 Знаш шта? Ово је биће добро према теби. 248 00:19:08,249 --> 00:19:10,649 Астрид, то су ружне ципеле. 249 00:19:10,651 --> 00:19:12,918 Змије не уједају изнад скочног зглоба. 250 00:19:12,920 --> 00:19:14,253 Па, веруј ми на реч, 251 00:19:14,255 --> 00:19:16,255 боље ти је уједе змије 252 00:19:16,257 --> 00:19:18,524 него облачење за њих. 253 00:19:19,727 --> 00:19:21,794 Царолее, морамо је ухватити неки грудњаци. 254 00:19:21,796 --> 00:19:24,563 Царолее је имала свој први грудњак када је имала девет година. 255 00:19:24,565 --> 00:19:26,865 Не желиш те ствари виси до колена 256 00:19:26,867 --> 00:19:28,267 када имаш 30 година. 257 00:19:28,269 --> 00:19:30,202 Пробај. То ће бити добро за тебе. 258 00:19:31,205 --> 00:19:34,139 Царолее, да ли ће Реј то волети? 259 00:19:34,141 --> 00:19:37,242 Погледај то. То је тако лепо! 260 00:19:37,244 --> 00:19:40,112 Пожури, Астрид. Овде је! 261 00:19:40,114 --> 00:19:42,481 Рекао сам ти да јеси пропустићу га! 262 00:19:42,483 --> 00:19:45,551 Астрид. Овај је за тебе. 263 00:19:49,757 --> 00:19:50,956 од кога је? 264 00:19:50,958 --> 00:19:52,624 Моја мајка. 265 00:19:52,626 --> 00:19:55,561 Нисам мислио знала је где сам. 266 00:19:57,298 --> 00:19:59,698 <и>Драга Астрид, 267 00:19:59,700 --> 00:20:02,101 <и>да ли сте добијали моја писма? 268 00:20:02,103 --> 00:20:05,004 <и>Прошло је шест месеци. Зашто не пишеш? 269 00:20:05,006 --> 00:20:06,805 <и>То је само неколико минута 270 00:20:06,807 --> 00:20:09,174 <и>пре него што угасе светла. 271 00:20:09,176 --> 00:20:13,178 <и>Чујем жене како вриште у својим ћелијама. 272 00:20:13,180 --> 00:20:15,914 <и>Обојица смо у затвору, ти и ја, 273 00:20:15,916 --> 00:20:19,952 <и>кажњен због наше снаге и нашу независност. 274 00:20:19,954 --> 00:20:21,854 <и>Не заборави ко си. 275 00:20:21,856 --> 00:20:24,323 <и>Најбољи део мене је добро скривено, 276 00:20:24,325 --> 00:20:26,058 <и>и ви морате да урадите исто. 277 00:20:26,060 --> 00:20:30,796 <и>Запамти све, свака увреда, свака суза. 278 00:20:41,542 --> 00:20:43,275 шта то радиш? 279 00:20:44,678 --> 00:20:48,080 Пишем писмо мојој мајци. 280 00:20:48,082 --> 00:20:50,315 Јеси ли икада писао свом тати? 281 00:20:50,317 --> 00:20:53,052 Не знам где је. 282 00:20:53,054 --> 00:20:55,654 Никад га нисам срео. 283 00:20:55,656 --> 00:20:57,923 Отишао је када сам имала две године. 284 00:20:57,925 --> 00:20:59,691 Твоја мајка ти је рекла много о њему? 285 00:20:59,693 --> 00:21:02,127 бр. 286 00:21:02,129 --> 00:21:03,529 Зар ниси радознао? 287 00:21:03,531 --> 00:21:06,465 Размишљам о шта би он мислио о мени. 288 00:21:06,467 --> 00:21:09,268 Вероватно мисли још увек сте двоје. 289 00:21:09,270 --> 00:21:11,336 Тако је Сећам се свог сина, Сета. 290 00:21:11,338 --> 00:21:13,072 Имаш сина? 291 00:21:13,074 --> 00:21:14,239 Да. 292 00:21:14,241 --> 00:21:16,141 Хеј, Реј! 293 00:21:16,143 --> 00:21:18,944 Хеј, Патти. 294 00:21:22,650 --> 00:21:24,883 Идеш на представу о Исусу? 295 00:21:24,885 --> 00:21:26,351 Зар не долазиш? 296 00:21:26,353 --> 00:21:27,686 За проучавање Библије? бр. 297 00:21:27,688 --> 00:21:29,588 По мом мишљењу, ако постоји Бог, 298 00:21:29,590 --> 00:21:31,857 он је сигуран као пакао не вреди се молити. 299 00:21:33,527 --> 00:21:36,728 То звучи као нешто рекла би моја мајка. 300 00:21:36,730 --> 00:21:40,799 Не би ме чак ни одвела до Божићно такмичење у школи. 301 00:21:40,801 --> 00:21:43,902 Она ме је натерала моли да одвезе друго дете. 302 00:21:47,007 --> 00:21:49,241 Хеј, Реј. 303 00:21:49,243 --> 00:21:51,410 Како сте, велечасни? 304 00:21:52,913 --> 00:21:55,047 не мислим много му се свиђам. 305 00:21:58,519 --> 00:22:00,119 Зашто не би ти и Старр венчати се? 306 00:22:00,121 --> 00:22:02,187 Јер сам већ ожењен. 307 00:22:02,189 --> 00:22:04,957 Астрид, уђи. Почињемо. 308 00:22:04,959 --> 00:22:07,259 Добро, долазим. 309 00:22:07,261 --> 00:22:09,261 Где ти је жена? 310 00:22:09,263 --> 00:22:12,965 ко зна 311 00:22:12,967 --> 00:22:17,603 Нисам видео ни њу ни свог сина за више од пет година. 312 00:22:32,987 --> 00:22:34,386 ја те крстим 313 00:22:34,388 --> 00:22:38,123 у име Оца, Сина и Светога Духа. 314 00:22:50,804 --> 00:22:54,506 Да ли сада верујете у Бога? 315 00:22:54,508 --> 00:22:57,242 Можда то и није тако лоше 316 00:22:57,244 --> 00:22:59,478 веровати у нешто. 317 00:22:59,480 --> 00:23:01,313 Боље је знати ствари. 318 00:23:01,315 --> 00:23:03,515 Зашто? 319 00:23:03,517 --> 00:23:05,117 Шта значи познавање ствари разумем те? 320 00:23:05,119 --> 00:23:06,618 Да ли вам то говори разлику 321 00:23:06,620 --> 00:23:09,855 између исправног или погрешног? 322 00:23:12,293 --> 00:23:16,495 Није сама убила тог типа. 323 00:23:16,497 --> 00:23:20,899 Знао сам шта је моја мајка радио, знаш? 324 00:23:20,901 --> 00:23:24,670 Могао сам му спасити живот али нисам. 325 00:23:53,500 --> 00:23:55,200 Хајде. 326 00:24:06,947 --> 00:24:09,581 <и>Убићу те, Ингрид! 327 00:24:11,218 --> 00:24:14,186 Мислиш да је нешто било вредан на том хард диску? 328 00:24:14,188 --> 00:24:16,588 Можда збирка есеја 329 00:24:16,590 --> 00:24:18,890 рок код издавача ове јесени. 330 00:24:22,129 --> 00:24:24,396 Проклета кучко! 331 00:24:24,398 --> 00:24:25,964 <и>Не можете ми то учинити! 332 00:24:25,966 --> 00:24:28,567 <и>Не знаш <и>шта могу да урадим. 333 00:24:31,972 --> 00:24:34,239 Знајте број свог затвореника. 334 00:24:36,577 --> 00:24:40,612 Нема броја, нема посете. 335 00:24:40,614 --> 00:24:42,114 Хеј, душо. 336 00:24:59,600 --> 00:25:01,066 Астрид Магнусен? 337 00:25:05,205 --> 00:25:08,273 Астрид? Прати ме. 338 00:25:28,262 --> 00:25:29,728 Мама. 339 00:25:34,868 --> 00:25:36,835 Не, не, не, не, не. 340 00:25:38,439 --> 00:25:40,672 Не плачи. 341 00:25:40,674 --> 00:25:41,840 Ми нисмо такви. 342 00:25:41,842 --> 00:25:43,875 Ми смо Викинзи, сећаш се? 343 00:25:50,417 --> 00:25:53,485 Тако си лепа. 344 00:25:53,487 --> 00:25:55,721 Затвор се слаже са мном. 345 00:25:55,723 --> 00:25:57,723 Овде нема лицемерја. 346 00:25:57,725 --> 00:26:00,992 Убиј или буди убијен, и сви то знају. 347 00:26:03,230 --> 00:26:06,031 Да ли те повређују? 348 00:26:06,033 --> 00:26:08,367 Не толико колико сам их повредио. 349 00:26:11,205 --> 00:26:15,674 Нећу бити овде заувек, То ти обећавам. 350 00:26:15,676 --> 00:26:17,676 једног дана, гледаћеш кроз свој прозор, 351 00:26:17,678 --> 00:26:19,611 и ја ћу бити тамо. 352 00:26:21,782 --> 00:26:25,183 Коса ти мирише на детелину. 353 00:26:25,185 --> 00:26:28,653 Желим да те се сећам баш овако 354 00:26:28,655 --> 00:26:33,158 у тој тужној нади ружичаста хаљина. 355 00:26:33,160 --> 00:26:35,527 Старр је то одабрао. 356 00:26:35,529 --> 00:26:38,697 Наравно да јесте. 357 00:26:41,368 --> 00:26:43,301 Шта је то? 358 00:26:43,303 --> 00:26:46,304 Ништа. 359 00:26:46,306 --> 00:26:48,306 То је само крст. 360 00:26:48,308 --> 00:26:49,908 Знам да је крст. 361 00:26:53,380 --> 00:26:54,746 Зашто га носиш? 362 00:26:54,748 --> 00:26:59,451 То је поклон од Старра. 363 00:26:59,453 --> 00:27:02,053 Она те тера да идеш у цркву? 364 00:27:02,055 --> 00:27:04,990 Они су стварно фини људи. 365 00:27:04,992 --> 00:27:06,625 То се зове Сабор Божији. 366 00:27:06,627 --> 00:27:08,126 да се придружим, 367 00:27:08,128 --> 00:27:10,729 морате прихватити Христа као свој лични спасилац. 368 00:27:10,731 --> 00:27:12,264 Онда сте крштени. 369 00:27:12,266 --> 00:27:14,866 Зову то да се опере у крви јагњета. 370 00:27:14,868 --> 00:27:17,369 Али у ствари то је само вода. 371 00:27:20,007 --> 00:27:22,874 Јесте ли прихватили Христа као ваш лични спасилац? 372 00:27:22,876 --> 00:27:26,311 Ништа није у реду с тим што је хришћанин. 373 00:27:26,313 --> 00:27:28,013 Јеси ли полудео? 374 00:27:30,551 --> 00:27:31,750 Како се то догодило? 375 00:27:31,752 --> 00:27:33,151 Ја сам те одгојио. 376 00:27:33,153 --> 00:27:35,153 Не чопор о библијском смећу за трејлере. 377 00:27:35,155 --> 00:27:37,589 Ја сам те одгојио да мислите својом главом. 378 00:27:37,591 --> 00:27:40,025 Не, ниси. 379 00:27:42,896 --> 00:27:45,931 Подигао си ме да размишљам као ти. 380 00:27:45,933 --> 00:27:48,867 И можда мислите својом главом 381 00:27:48,869 --> 00:27:50,702 није тако сјајно. 382 00:27:50,704 --> 00:27:52,737 Велечасни Даниелс каже да је то зло. 383 00:27:52,739 --> 00:27:55,173 Зло? 384 00:27:55,175 --> 00:27:58,376 Ако мислите својом главом је зло, 385 00:27:58,378 --> 00:28:00,378 онда је сваки уметник зао. 386 00:28:00,380 --> 00:28:01,480 Да ли то верујете? 387 00:28:01,482 --> 00:28:02,481 Сада када сте опрани 388 00:28:02,483 --> 00:28:03,782 у крви јагњета? 389 00:28:03,784 --> 00:28:07,085 Човекова способност расуђивања је зла. јесам ли зао? 390 00:28:07,087 --> 00:28:09,120 бр. 391 00:28:11,191 --> 00:28:13,859 не... 392 00:28:13,861 --> 00:28:16,361 Али убијање људи ко те не жели зло је. 393 00:28:17,865 --> 00:28:20,165 Молимо се за вас откуп сваке недеље. 394 00:28:20,167 --> 00:28:22,367 Јебеш моје искупљење. Не желим да се искупим. 395 00:28:22,369 --> 00:28:24,135 не жалим ни за чим. 396 00:28:24,137 --> 00:28:27,072 <и>- Пажња, молим. <и>- Радно време је завршено. 397 00:28:29,576 --> 00:28:33,778 Добро је што се трудиш да идентификује зло, Астрид. 398 00:28:33,780 --> 00:28:36,515 Али зло је лукаво. 399 00:28:36,517 --> 00:28:38,917 Само кад помислиш знаш шта је, 400 00:28:38,919 --> 00:28:40,585 мења свој облик. 401 00:28:40,587 --> 00:28:45,590 За учење његове природе је потребно доживотно студирање. 402 00:28:45,592 --> 00:28:48,793 нећу те изгубити. 403 00:28:48,795 --> 00:28:51,630 Не њима. 404 00:28:51,632 --> 00:28:53,465 Ти људи су непријатељи, Астрид. 405 00:28:53,467 --> 00:28:55,967 <и>Радно време је завршено. 406 00:28:56,703 --> 00:28:57,836 Пишите ми. 407 00:28:57,838 --> 00:28:59,070 Време је истекло. 408 00:28:59,072 --> 00:29:02,507 Пишите ми. Најмање једном недељно. 409 00:29:02,509 --> 00:29:08,113 Ја сам једина особа коју познајете ко може да те држи поштеним. 410 00:29:13,153 --> 00:29:16,021 Не заборави ко си, Астрид. 411 00:29:17,224 --> 00:29:21,192 Ти си моја ћерка а ти си савршена, сећаш се? 412 00:29:54,061 --> 00:29:56,628 Колико је далеко? 413 00:29:56,630 --> 00:29:58,229 Отприлике миљу. 414 00:29:58,231 --> 00:30:00,699 Можда два. 415 00:30:00,701 --> 00:30:02,500 Зар не би требало да се спакујемо и идемо? 416 00:30:02,502 --> 00:30:04,002 Не још. 417 00:30:04,004 --> 00:30:06,571 Ветар нам и даље иде у прилог. 418 00:30:10,377 --> 00:30:12,477 Моја мајка је користила волети сезону пожара. 419 00:30:12,479 --> 00:30:19,084 Натерала ме је да одлучим шта да узмем ако бисмо морали да идемо. 420 00:30:19,086 --> 00:30:23,088 Рекла је да сам храбар, Не бих ништа узео. 421 00:30:23,090 --> 00:30:25,924 Твоја мајка звучи тврдо. 422 00:30:25,926 --> 00:30:27,626 Не као ти. 423 00:30:27,628 --> 00:30:30,729 какав сам ја? 424 00:30:30,731 --> 00:30:33,932 Ти, ти си... 425 00:30:33,934 --> 00:30:36,034 ти си драга. 426 00:30:43,877 --> 00:30:46,678 Астрид, душо. 427 00:30:46,680 --> 00:30:48,480 Астрид? 428 00:30:49,716 --> 00:30:52,617 Уђи на минут. 429 00:30:59,559 --> 00:31:01,359 Седи. нећу да уједем. 430 00:31:06,867 --> 00:31:08,133 Забављаш се овде зар не? 431 00:31:08,135 --> 00:31:11,136 Осећајте се као код куће, постаје удобно? 432 00:31:15,008 --> 00:31:16,641 Мало превише удобно, рекао бих. 433 00:31:18,879 --> 00:31:21,246 Можда нисам неки геније, али схватам твоју игру. 434 00:31:21,248 --> 00:31:23,314 и веруј ми, један је потребан да би се један познавао. 435 00:31:23,316 --> 00:31:24,482 Један шта? 436 00:31:24,484 --> 00:31:27,285 Увек се мотајући, рукујући његовим алатима. 437 00:31:27,287 --> 00:31:29,821 „За шта је ово, ујка Реј? Могу ли вам помоћи, ујка Реј?" 438 00:31:29,823 --> 00:31:32,457 Не радимо ништа. 439 00:31:32,459 --> 00:31:34,426 Зовем Службу за децу Желим да знаш. 440 00:31:34,428 --> 00:31:38,329 за тебе је све готово, мала госпођице. 441 00:31:38,331 --> 00:31:40,665 Али... Немој "али" мене. 442 00:31:40,667 --> 00:31:42,801 Он је човек. 443 00:31:42,803 --> 00:31:46,538 И види оно што види, и ради шта може. 444 00:31:46,540 --> 00:31:49,140 Имам једну лепу ствар идући овамо. 445 00:31:49,142 --> 00:31:51,009 Реј је најбољи човек кога сам икада имала, 446 00:31:51,011 --> 00:31:52,077 и предуго сам живео 447 00:31:52,079 --> 00:31:54,045 и дошао предалеко да би га сада разнео. 448 00:31:56,616 --> 00:31:58,249 Никада нисам имао оца. 449 00:31:58,251 --> 00:32:00,285 немој. 450 00:32:02,055 --> 00:32:04,055 Имам себе и своје сопствена деца о којима треба бринути. 451 00:32:04,057 --> 00:32:06,024 Ти и ја, ми једва познају једни друге. 452 00:32:06,026 --> 00:32:08,693 Не дугујем ти ништа. 453 00:32:10,430 --> 00:32:12,864 Исус би ми дао шансу. 454 00:32:12,866 --> 00:32:17,702 Па, ја нисам Исус, ни близу. 455 00:32:23,143 --> 00:32:25,577 Можда је љут... 456 00:32:25,579 --> 00:32:28,246 кад би знао да си ме послао јер си био љубоморан. 457 00:32:31,084 --> 00:32:33,251 Покушаваш да га учини заробљеником. 458 00:32:33,253 --> 00:32:34,719 Он ће те мрзети. 459 00:32:36,957 --> 00:32:38,790 Шта знаш о мушкарцима? 460 00:32:38,792 --> 00:32:41,593 Знам да мушкарци не воле жене који покушавају да их поседују. 461 00:32:42,662 --> 00:32:43,995 свиђаш ми се. 462 00:32:43,997 --> 00:32:46,131 Свиђају ми се деца. 463 00:32:46,133 --> 00:32:48,633 Никада ништа не бих урадио да то зезнем. 464 00:32:50,570 --> 00:32:53,538 Кунеш се ниси заинтересован за њега? 465 00:32:53,540 --> 00:32:56,741 кунем се Богом. 466 00:33:01,982 --> 00:33:03,515 Тамо! Јесте ли видели? 467 00:33:03,517 --> 00:33:06,584 нисам сигуран. 468 00:33:06,586 --> 00:33:07,819 Видите ли нешто? 469 00:33:07,821 --> 00:33:09,487 Тек почиње. 470 00:33:09,489 --> 00:33:12,123 Али требало би да добијемо 40 на сат ускоро. 471 00:33:12,125 --> 00:33:13,491 Квадрантид 472 00:33:13,493 --> 00:33:15,493 је најкраћег века киша метеорита, 473 00:33:15,495 --> 00:33:18,763 али најгушћи, осим Персеида. 474 00:33:27,874 --> 00:33:30,108 Ти и Стар, једеш ли говедину? 475 00:33:32,612 --> 00:33:35,780 Не. Зашто? 476 00:33:39,152 --> 00:33:41,419 Само нешто што је рекла. 477 00:33:46,993 --> 00:33:50,862 Претпостављам да је тешко, старити... 478 00:33:50,864 --> 00:33:54,132 лепа девојка долази у кућу. 479 00:33:54,134 --> 00:33:55,533 Реј, душо? 480 00:33:55,535 --> 00:33:58,903 Шта радиш овде? 481 00:33:58,905 --> 00:34:01,806 Ништа, душо. Само пушим. 482 00:34:09,916 --> 00:34:12,417 Гледајући у звезде. 483 00:34:19,526 --> 00:34:21,025 А ово је 40 долара, 484 00:34:21,027 --> 00:34:23,294 ни 40 долара месечно. 485 00:34:23,296 --> 00:34:24,562 И губите 486 00:34:24,564 --> 00:34:26,197 200 долара за једну ноћ? 487 00:34:26,199 --> 00:34:27,799 И радили сте то недељно. 488 00:34:27,801 --> 00:34:29,133 Слушај, победио сам прошле недеље. 489 00:34:29,135 --> 00:34:30,869 Шта још радиш са новцем, Реј? 490 00:34:32,272 --> 00:34:34,138 Не можеш ни да ме погледаш! 491 00:34:34,140 --> 00:34:35,607 Гледам право у тебе. 492 00:34:35,609 --> 00:34:37,842 Ниси био када Поставио сам ти то питање. 493 00:34:37,844 --> 00:34:39,410 И имаш ауто тамо. 494 00:34:39,412 --> 00:34:42,146 Бог зна шта трошиш на то. 495 00:34:42,148 --> 00:34:44,148 То ми излази из џепа. Не, није. 496 00:34:44,150 --> 00:34:45,817 Немој ово упропастити. 497 00:34:45,819 --> 00:34:47,719 Упропастити шта? 498 00:34:50,290 --> 00:34:52,190 Поново пије. 499 00:34:52,192 --> 00:34:53,591 А са ким си још био? 500 00:34:53,593 --> 00:34:55,627 Видео сам да је гледаш пре неки дан. 501 00:35:13,113 --> 00:35:15,213 Мислио сам да сте сви ићи у биоскоп? 502 00:35:15,949 --> 00:35:17,749 Имао сам пуно домаћих задатака. 503 00:35:17,751 --> 00:35:21,319 Како то не играш покер? 504 00:35:21,321 --> 00:35:24,355 Утакмица је отказана. 505 00:35:27,193 --> 00:35:28,760 Ускоро долазе кући? 506 00:35:28,762 --> 00:35:31,896 Не предуго. 507 00:35:34,868 --> 00:35:38,036 Па, има доста хране, ако хоћеш. 508 00:35:38,038 --> 00:35:39,771 Хвала. 509 00:36:20,981 --> 00:36:23,648 Ово није у реду. 510 00:37:13,533 --> 00:37:16,401 Да ли су сви отишли? 511 00:37:19,672 --> 00:37:21,406 То је све моја ствар! 512 00:37:21,408 --> 00:37:24,042 Ово је моја кућа! 513 00:37:24,044 --> 00:37:25,043 Морате се придржавати 514 00:37:25,045 --> 00:37:27,345 по законима које сам поставио! 515 00:37:27,347 --> 00:37:30,548 Чекао сам те целе ноћи. 516 00:37:30,550 --> 00:37:32,617 Желим да знам с ким си био. 517 00:37:32,619 --> 00:37:33,851 Не дај ми своја срања! 518 00:37:33,853 --> 00:37:35,553 Остао си будан целу ноћ да пијем! 519 00:37:35,555 --> 00:37:37,922 Остао сам да те ухватим, ти курво! 520 00:37:37,924 --> 00:37:39,791 Требало би да знаш. 521 00:37:41,928 --> 00:37:44,762 пробај поново, Извући ћу те, кучко. 522 00:37:46,866 --> 00:37:48,166 Царолее! 523 00:37:48,168 --> 00:37:51,369 Изађеш кроз та врата, не труди се да се вратиш. 524 00:37:51,371 --> 00:37:52,837 Зашто бих дођавола желео? 525 00:37:52,839 --> 00:37:55,206 Био сам овим путем са тобом раније, 526 00:37:55,208 --> 00:37:56,707 мама. 527 00:37:58,078 --> 00:37:59,110 Извини, Давеи. 528 00:37:59,112 --> 00:38:01,779 Не могу поново да прођем кроз ово. 529 00:38:03,983 --> 00:38:06,050 Царолее! 530 00:38:15,795 --> 00:38:17,361 Некада ти се добро свиђало 531 00:38:17,363 --> 00:38:20,865 пре него што сте почели да радите та мала кучка! 532 00:38:20,867 --> 00:38:23,401 Признај, копиле! Зајебаваш је! 533 00:38:23,403 --> 00:38:24,735 Позовите свог спонзора. Јеби мог спонзора! 534 00:38:24,737 --> 00:38:26,270 Врати се у кревет. 535 00:38:26,272 --> 00:38:29,040 Требао сам је се отарасити када сам имао прилику. 536 00:38:29,042 --> 00:38:30,541 Знаш шта ћу да урадим? 537 00:38:30,543 --> 00:38:33,411 Ући ћу тамо, а ја ћу уновчити њен чек. 538 00:38:33,413 --> 00:38:35,413 Хеј, Старр, престани. 539 00:38:35,415 --> 00:38:36,747 Хеј! Стани! 540 00:38:39,452 --> 00:38:40,785 Шта дођавола није у реду...? 541 00:38:40,787 --> 00:38:41,919 Скидај се са мене! 542 00:38:44,390 --> 00:38:45,690 Старр! 543 00:38:45,692 --> 00:38:46,757 Старр! 544 00:38:48,461 --> 00:38:52,296 Скидај се са мене, дођавола! Скидај се са мене! 545 00:39:13,720 --> 00:39:15,453 <и>Не, не плачи. 546 00:39:15,455 --> 00:39:17,155 <и>Ми нисмо такви. 547 00:39:17,157 --> 00:39:19,423 <и>Ми смо Викинзи, сећаш се? 548 00:39:23,429 --> 00:39:25,196 Астрид? 549 00:39:25,198 --> 00:39:27,331 Астрид? Можеш ли да причаш са мном? 550 00:39:27,333 --> 00:39:29,200 Астрид. Причај са мном. 551 00:39:29,202 --> 00:39:31,068 Можеш ли да причаш са мном? 552 00:39:31,070 --> 00:39:32,069 Ок, долази она. 553 00:39:32,071 --> 00:39:33,271 Овај дечак ти је спасао живот. 554 00:39:33,273 --> 00:39:38,376 Да није позвао хитну, био би мртав. 555 00:39:38,378 --> 00:39:40,344 Ко ти је ово урадио? Ко те је упуцао? 556 00:39:40,346 --> 00:39:41,412 не знам. 557 00:39:41,414 --> 00:39:44,015 Пази на ноге. 558 00:39:48,688 --> 00:39:50,488 Где је Реј, Давеи? 559 00:39:50,490 --> 00:39:52,490 Он је отишао. 560 00:39:52,492 --> 00:39:54,158 Обојица су отишли! 561 00:39:56,229 --> 00:39:58,229 жао ми је. 562 00:39:58,231 --> 00:40:00,398 Тако ми је жао што сам га упропастио. 563 00:40:00,400 --> 00:40:01,566 Није битно. 564 00:40:01,568 --> 00:40:04,001 Нешто би имало. 565 00:40:04,003 --> 00:40:06,103 Здраво, Астрид. 566 00:40:06,105 --> 00:40:07,104 Пази на корак. 567 00:40:07,106 --> 00:40:08,639 Имамо те, Астрид. 568 00:40:10,944 --> 00:40:12,777 Ок, корак. 569 00:41:00,960 --> 00:41:03,094 Радије бисмо вас нашли стални смештај, 570 00:41:03,096 --> 00:41:05,997 али имамо толико деце у нашим књигама управо сада. 571 00:41:05,999 --> 00:41:07,932 У болници су рекли потребна вам је посебна пажња 572 00:41:07,934 --> 00:41:09,800 које ћете добити у Мекини холу. 573 00:41:09,802 --> 00:41:11,569 Имају свакакве активности 574 00:41:11,571 --> 00:41:12,970 за младе људе. 575 00:41:21,047 --> 00:41:23,914 Мртва си, кучко! Чујеш ли ме? Ти си мртав. 576 00:41:24,984 --> 00:41:27,985 Никада не гледај у мене опет дечко, чујеш ли ме? 577 00:41:27,987 --> 00:41:30,054 Никада не гледај опет код мог дечка. 578 00:41:30,056 --> 00:41:32,790 Ако погледаш мог дечка, мртав си! 579 00:42:46,999 --> 00:42:48,966 Следећи пут ти и твоји пријатељи ме заскачу, 580 00:42:48,968 --> 00:42:53,204 Пререзаћу ти гркљане када спаваш. 581 00:43:09,288 --> 00:43:11,655 шта хоћеш? 582 00:43:11,657 --> 00:43:15,393 Гледао сам твоју слику. 583 00:43:15,395 --> 00:43:17,061 то је добро. 584 00:43:19,165 --> 00:43:21,966 ко је то? 585 00:43:25,738 --> 00:43:28,439 Како то откинуо си косу? 586 00:43:28,441 --> 00:43:30,107 Не тиче те се. 587 00:43:34,614 --> 00:43:35,946 И даље си лепа. 588 00:43:35,948 --> 00:43:37,415 Изглед ме не занима. 589 00:43:37,417 --> 00:43:43,020 Лако ти је то рећи, никад ниси био ружан. 590 00:44:08,681 --> 00:44:10,414 Ох, види. 591 00:44:10,416 --> 00:44:11,782 То је <и>пута. 592 00:44:11,784 --> 00:44:13,751 Она је сада тако ружна, а? 593 00:44:52,458 --> 00:44:55,125 Ниси ружна. 594 00:45:02,735 --> 00:45:04,468 <и>Пишете као да 595 00:45:04,470 --> 00:45:06,170 <и>Изненађен си што си ме нашао још увек лепа, чак и овде. 596 00:45:06,172 --> 00:45:10,875 <и>Наша лепота је наша моћ, наша снага. 597 00:45:10,877 --> 00:45:14,912 <и>Не можемо им дозволити да нас промени, да нас умањи. 598 00:45:14,914 --> 00:45:18,816 <и>Никада им нећу одобрити то задовољство, 599 00:45:18,818 --> 00:45:20,251 <и>а не би требало ни ти. 600 00:45:29,295 --> 00:45:31,862 Тако је и ово твој први пут у Мацу? 601 00:45:34,667 --> 00:45:35,666 Фигуред. 602 00:45:35,668 --> 00:45:38,469 Тако си непријатељски расположен. 603 00:45:38,471 --> 00:45:41,171 Живот је лакши без пријатеља. 604 00:45:41,173 --> 00:45:43,440 Можда. 605 00:45:43,442 --> 00:45:44,842 Свиђа ми се овде. 606 00:45:44,844 --> 00:45:47,044 боље је него у хранитељском дому. 607 00:45:47,046 --> 00:45:49,980 То је под не можете пасти испод. 608 00:45:54,620 --> 00:45:56,587 Шта је то? 609 00:45:56,589 --> 00:45:59,323 Писмо. 610 00:45:59,325 --> 00:46:01,425 Од кога? 611 00:46:01,427 --> 00:46:02,626 Моја мајка. 612 00:46:02,628 --> 00:46:04,762 А где је она? 613 00:46:04,764 --> 00:46:07,298 У затвору. За убиство. 614 00:46:07,300 --> 00:46:09,533 А твој отац? 615 00:46:09,535 --> 00:46:11,869 Не познајем типа. 616 00:46:14,473 --> 00:46:15,739 А ти? 617 00:46:15,741 --> 00:46:18,876 Ох, били су наркомани. 618 00:46:18,878 --> 00:46:20,911 О.Д. је имала када сам имао шест година, 619 00:46:20,913 --> 00:46:22,746 а он је нестао пар година касније. 620 00:46:22,748 --> 00:46:23,981 Рођен сам зависник од хероина. 621 00:46:23,983 --> 00:46:25,716 Стварно? како је то било? 622 00:46:25,718 --> 00:46:27,184 не знам. 623 00:46:27,186 --> 00:46:30,220 У то време сам био ван рехабилитације Имао сам шест месеци. 624 00:46:34,193 --> 00:46:35,359 па... 625 00:46:36,963 --> 00:46:38,896 Шта је било? Јесте ли геј? 626 00:46:38,898 --> 00:46:41,265 ста? 627 00:46:41,267 --> 00:46:44,301 Не знам, разумем ово смешан осећај од тебе, 628 00:46:44,303 --> 00:46:46,870 као да ниси заинтересован у момцима. 629 00:46:48,908 --> 00:46:50,808 У праву си, ја нисам. 630 00:46:51,944 --> 00:46:53,444 Мислиш да је то смешно? 631 00:46:53,446 --> 00:46:55,746 Мука ми је од овога. ја не идем да те поново пустим да урадиш ово. 632 00:46:55,748 --> 00:46:58,582 Зашто не ућутиш, ок? 633 00:47:12,331 --> 00:47:14,264 Шта ако нас ухвате? 634 00:47:14,266 --> 00:47:16,533 Сместили би нас у МцКиннеи Халл. 635 00:47:16,535 --> 00:47:18,202 Хајде! 636 00:47:22,975 --> 00:47:25,976 Тип је геније. 637 00:47:25,978 --> 00:47:28,846 Почео сам копирам његове ствари, али... 638 00:47:28,848 --> 00:47:34,385 Никада га нисам могао додирнути. 639 00:47:34,387 --> 00:47:36,820 Он је сјајан. 640 00:47:36,822 --> 00:47:38,489 Али ти си бољи. 641 00:47:41,661 --> 00:47:43,627 Ти си луд. 642 00:47:46,565 --> 00:47:47,965 Не, нисам. 643 00:47:47,967 --> 00:47:52,569 Он је сјајан цртач, али ти си уметник. 644 00:47:52,571 --> 00:47:54,638 Која је разлика? 645 00:47:57,243 --> 00:48:00,477 То је као да питаш зашто је шала смешна. 646 00:48:00,479 --> 00:48:02,646 Или је смешно или није. 647 00:48:02,648 --> 00:48:05,649 Или си уметник или ниси. 648 00:48:05,651 --> 00:48:07,918 јеси. 649 00:48:34,280 --> 00:48:35,679 То је добро. 650 00:49:46,485 --> 00:49:49,620 Има још један! Видите ли то. 651 00:49:49,622 --> 00:49:51,755 Да. 652 00:49:57,663 --> 00:50:01,665 Туш Лириди је видљив већи део ноћи. 653 00:50:01,667 --> 00:50:04,334 Најсјајнија звезда је Вега... 654 00:50:04,336 --> 00:50:05,969 али не можете да гледате право у то 655 00:50:05,971 --> 00:50:08,839 или ћеш пропустити слабији метеори. 656 00:50:08,841 --> 00:50:12,709 Можете их пратити до Лире. 657 00:50:12,711 --> 00:50:15,379 Откуд ти све то знаш? 658 00:50:19,318 --> 00:50:21,785 Клинац којег сам познавао. 659 00:50:33,299 --> 00:50:36,800 Имала сам хранитељску кућу баш тамо. 660 00:50:42,408 --> 00:50:45,409 Лепо је живети на плажи. 661 00:50:51,984 --> 00:50:57,554 Да ли икада размишљате о твој отац? 662 00:50:57,556 --> 00:51:00,824 Не баш. Био је сероња. 663 00:51:04,930 --> 00:51:09,299 Понекад размишљам о свом. 664 00:51:09,301 --> 00:51:12,169 Да кад сам уметник, 665 00:51:12,171 --> 00:51:14,071 читаће о мени у новинама 666 00:51:14,073 --> 00:51:17,641 и он ће желети да ме упозна. 667 00:51:24,984 --> 00:51:27,417 Ја нисам геј. 668 00:51:29,922 --> 00:51:31,188 Знам то. 669 00:51:56,982 --> 00:51:59,549 показаћу ти онај који је урадио од мене. 670 00:52:07,927 --> 00:52:09,126 тацно је... 671 00:52:09,128 --> 00:52:10,494 управо овде. 672 00:52:10,496 --> 00:52:12,863 Они нису лоши за оно што јесу. 673 00:52:12,865 --> 00:52:16,833 За шта су? 674 00:52:16,835 --> 00:52:18,802 шта су они? 675 00:52:18,804 --> 00:52:21,705 Цртани филмови. 676 00:52:21,707 --> 00:52:23,640 Не, нису. 677 00:52:23,642 --> 00:52:25,242 Они су много више од тога. 678 00:52:25,244 --> 00:52:27,077 Заиста је талентован. 679 00:52:27,079 --> 00:52:29,947 Не ради то поново, Астрид. 680 00:52:29,949 --> 00:52:31,081 Урадити шта опет? 681 00:52:31,083 --> 00:52:32,783 Причврстите се 682 00:52:32,785 --> 00:52:35,519 свакоме ко ти покаже најмање пажње 683 00:52:35,521 --> 00:52:36,853 јер си усамљен. 684 00:52:36,855 --> 00:52:41,692 Усамљеност је људско стање. 685 00:52:41,694 --> 00:52:44,928 Нико никада неће испуни тај простор. 686 00:52:44,930 --> 00:52:47,764 Најбоље што можете учинити је познавати себе, 687 00:52:47,766 --> 00:52:48,765 знај шта желиш, 688 00:52:48,767 --> 00:52:52,302 а стоку не пуштај стати на пут. 689 00:52:52,304 --> 00:52:55,205 Не говориш о мени. 690 00:52:55,207 --> 00:52:58,275 Ти говориш о себи. 691 00:52:58,277 --> 00:52:59,543 Понекад имам осећај 692 00:52:59,545 --> 00:53:01,244 чак ме и не желиш бити срећан. 693 00:53:01,246 --> 00:53:06,783 Зашто те не бих желео бити срећан? 694 00:53:16,295 --> 00:53:18,595 Где те шаљу? 695 00:53:18,597 --> 00:53:20,664 не знам. 696 00:53:23,869 --> 00:53:25,268 погледај... 697 00:53:29,375 --> 00:53:32,342 Продавница стрипова држи писма за мене. 698 00:53:32,344 --> 00:53:35,812 Где год да те одведу, наставите да проверавате тамо. 699 00:54:37,176 --> 00:54:40,377 Зашто морамо да идемо до краја у Мексико да купим ове ствари? 700 00:54:40,379 --> 00:54:42,245 Није одобрено од стране ФДА. 701 00:54:42,247 --> 00:54:46,349 како се то зове? 702 00:54:46,351 --> 00:54:48,819 ДМСО. 703 00:54:48,821 --> 00:54:51,555 за шта је то? 704 00:54:51,557 --> 00:54:55,325 Свашта. 705 00:55:01,633 --> 00:55:03,133 Свидеће ти се ови људи. 706 00:55:03,135 --> 00:55:05,602 Она је глумица и он јесте нешто на телевизији. 707 00:55:08,006 --> 00:55:09,039 Имају ли деце? 708 00:55:09,041 --> 00:55:12,976 Не. Они желе да усвоје. 709 00:56:04,830 --> 00:56:07,564 Имала је невероватно тешко време. 710 00:56:07,566 --> 00:56:08,798 Она је веома паметна, 711 00:56:08,800 --> 00:56:10,433 само је недостајала много школе. 712 00:56:10,435 --> 00:56:11,735 Мм. 713 00:56:12,638 --> 00:56:14,204 Види, немаш да се одмах одлучи. 714 00:56:14,206 --> 00:56:16,072 У реду. 715 00:56:16,074 --> 00:56:17,541 Само причај са њом, 716 00:56:17,543 --> 00:56:20,210 и ако ти је непријатно на било који начин, 717 00:56:20,212 --> 00:56:21,478 само ми јави. 718 00:56:37,162 --> 00:56:40,096 Ту сте. 719 00:56:40,098 --> 00:56:43,600 Заиста ми је жао тог Марка нисам могао бити овде да те упознам, 720 00:56:43,602 --> 00:56:46,970 али он снима у Новој Шкотској, па... 721 00:56:46,972 --> 00:56:49,606 Па, то је то! 722 00:56:49,608 --> 00:56:51,374 Намерно сам то оставио јасно 723 00:56:51,376 --> 00:56:54,110 јер сам мислио 724 00:56:54,112 --> 00:56:56,213 на тај начин можете ставити своје ствари горе. 725 00:56:56,215 --> 00:57:00,083 Свиђа ми се Д рер акварел. 726 00:57:00,085 --> 00:57:01,518 Знате ко је Д рер? 727 00:57:01,520 --> 00:57:03,787 Моја мајка је уметница. 728 00:57:03,789 --> 00:57:06,122 Ох. Тако је. наравно. 729 00:57:06,124 --> 00:57:08,458 Наравно, то су рекли. 730 00:57:08,460 --> 00:57:12,462 Хеј, слушај, хоћеш ли мало чаја или нешто? 731 00:57:12,464 --> 00:57:14,564 Или Пепси. Купио сам Пепси. 732 00:57:14,566 --> 00:57:16,533 Мислим, нисам знао шта бисте пили. 733 00:57:16,535 --> 00:57:17,734 Или имамо сок. 734 00:57:17,736 --> 00:57:20,136 Могао бих да те натерам смоотхие ако желите. 735 00:57:20,138 --> 00:57:22,305 Да ли желите смути? 736 00:57:22,307 --> 00:57:23,940 Чај је у реду. 737 00:57:28,413 --> 00:57:31,881 Ходам, ходам, заустављам се... 738 00:57:31,883 --> 00:57:34,551 погледај... 739 00:57:34,553 --> 00:57:37,520 И сада умирем. 740 00:57:43,428 --> 00:57:44,761 Стварно си добар. 741 00:57:44,763 --> 00:57:46,563 да ли знате каква је то ноћна мора? 742 00:57:46,565 --> 00:57:47,998 То је таква ноћна мора. 743 00:57:48,000 --> 00:57:50,166 Мислим, трошиш све ово време припремам се, 744 00:57:50,168 --> 00:57:51,501 старости, спремајући се, 745 00:57:51,503 --> 00:57:53,970 вуци се све до ове аудиције 746 00:57:53,972 --> 00:57:56,373 да би могли да те погледају за две секунде, 747 00:57:56,375 --> 00:57:59,442 и рећи ти да сте превише етнички, 748 00:57:59,444 --> 00:58:02,312 или превише класично, превише нешто. 749 00:58:02,314 --> 00:58:04,281 Превише етнички? Мм-хм. 750 00:58:04,283 --> 00:58:05,982 То значи бринета. 751 00:58:07,586 --> 00:58:10,186 А превише класично значи старо. 752 00:58:10,188 --> 00:58:13,189 И... премали? 753 00:58:13,191 --> 00:58:14,524 Груди. 754 00:58:14,526 --> 00:58:17,394 Зашто онда то радиш? 755 00:58:17,396 --> 00:58:19,129 Како то мислиш? 756 00:58:19,131 --> 00:58:20,997 Одустати од шоу бизниса? 757 00:58:37,182 --> 00:58:38,982 Хајде! 758 00:58:49,161 --> 00:58:51,895 Ево. За свој први трчати на плажи. 759 00:58:51,897 --> 00:58:55,498 браво. Никад више. 760 00:58:55,500 --> 00:58:57,400 Како ти је раме? 761 00:58:57,402 --> 00:58:59,602 у реду је. 762 00:58:59,604 --> 00:59:03,306 Заиста си добро урадио! Заиста, стварно добро. 763 00:59:18,023 --> 00:59:19,055 Шта је било... 764 00:59:19,057 --> 00:59:23,326 најбољи дан у твом животу? 765 00:59:28,867 --> 00:59:30,333 данас. 766 00:59:32,738 --> 00:59:33,903 Шта да радимо касније? 767 00:59:33,905 --> 00:59:38,408 не знам. шта желиш да урадиш? 768 00:59:38,410 --> 00:59:39,876 Свим? 769 00:59:39,878 --> 00:59:41,010 У реду. 770 00:59:44,082 --> 00:59:46,316 Ох, мој Боже! 771 00:59:46,318 --> 00:59:48,651 Рано се вратио! 772 00:59:54,192 --> 00:59:55,358 Марк! 773 01:00:10,842 --> 01:00:12,108 Ти мора да си Астрид. 774 01:00:14,479 --> 01:00:17,013 Требало нам је три сата да га вратим унутра. 775 01:00:17,015 --> 01:00:19,215 Цела филмска екипа је окупљено около. 776 01:00:19,217 --> 01:00:21,818 Још увек скоро да се испразни. 777 01:00:21,820 --> 01:00:22,752 Мислим да је мислио 778 01:00:22,754 --> 01:00:23,987 требало је да се врати 779 01:00:23,989 --> 01:00:26,189 и покушај да га докрајчиш. 780 01:00:26,191 --> 01:00:28,358 Шта би ти урадио ако јесте? 781 01:00:28,360 --> 01:00:30,427 Сагнуо бих се. 782 01:00:35,467 --> 01:00:36,533 Савршено. 783 01:00:36,535 --> 01:00:39,002 Управо тамо. 784 01:00:46,745 --> 01:00:48,344 Па, живјели. 785 01:00:48,346 --> 01:00:49,446 Живели. Живели, Астрид. 786 01:00:53,151 --> 01:00:55,852 Имамо неке сустизање да уради. 787 01:00:55,854 --> 01:00:58,288 Цлаире ми каже ти си прави уметник. 788 01:00:58,290 --> 01:00:59,722 Не баш. 789 01:00:59,724 --> 01:01:01,791 Она је дивна! 790 01:01:01,793 --> 01:01:03,359 У ствари, отишли смо да видимо Триш, 791 01:01:03,361 --> 01:01:04,494 и она је прихватила Астрид 792 01:01:04,496 --> 01:01:06,162 за једну од њене часове акварела. 793 01:01:06,164 --> 01:01:07,697 У музеју? Мм-хм. Да. 794 01:01:07,699 --> 01:01:09,265 Она воли Астридин рад. 795 01:01:09,267 --> 01:01:12,769 Требао би му показати! 796 01:01:18,743 --> 01:01:20,910 Они су заиста, заиста лепа. 797 01:01:20,912 --> 01:01:22,779 А никад није ни учила. 798 01:01:22,781 --> 01:01:23,780 Потпуно је самоука. 799 01:01:23,782 --> 01:01:25,448 Да ли је то тачно? Мм-хм. 800 01:01:33,425 --> 01:01:34,491 Да ли је она добро? 801 01:01:40,632 --> 01:01:42,632 <и>Знам да си савршен. 802 01:01:42,634 --> 01:01:44,367 <и>Нисам савршен. 803 01:01:44,369 --> 01:01:46,336 <и>Наравно да јеси. Ти си моја ћерка. 804 01:01:46,338 --> 01:01:47,770 Хеј. 805 01:01:47,772 --> 01:01:49,739 јеси ли добро? 806 01:01:49,741 --> 01:01:52,842 Да. Само размишљам. 807 01:01:57,148 --> 01:01:58,681 Добијате ли моја писма? 808 01:01:58,683 --> 01:02:00,583 Да. 809 01:02:00,585 --> 01:02:02,418 Никада не могу бити сигуран. 810 01:02:02,420 --> 01:02:04,220 Схватам их. 811 01:02:07,692 --> 01:02:09,692 Зашто нема има деце? 812 01:02:09,694 --> 01:02:12,495 Она их не може имати. 813 01:02:12,497 --> 01:02:16,266 Сада се облачиш као она. 814 01:02:19,971 --> 01:02:22,505 Она ме води у куповину. 815 01:02:24,843 --> 01:02:26,309 Какав је њен муж? 816 01:02:29,814 --> 01:02:31,447 Он је фин. 817 01:02:31,449 --> 01:02:33,950 Много је отишао. 818 01:02:33,952 --> 01:02:38,187 Дакле, трошите већину времена са Цлаире? 819 01:02:38,189 --> 01:02:41,558 Да. 820 01:02:43,595 --> 01:02:45,128 Волео бих да је упознам. 821 01:02:45,130 --> 01:02:47,096 Зашто? 822 01:02:47,098 --> 01:02:51,134 Зато што не желиш да то урадим. 823 01:02:55,874 --> 01:02:58,274 Коме је ово припадало? 824 01:02:58,276 --> 01:03:04,147 То је била моја велика тетка, са очеве стране. 825 01:03:04,149 --> 01:03:06,616 Била је медицинска сестра у Ипресу. 826 01:03:06,618 --> 01:03:08,418 Веома, веома храбра жена. 827 01:03:08,420 --> 01:03:10,553 Лепо је, зар не? 828 01:03:15,026 --> 01:03:16,626 А чије је ово било? 829 01:03:16,628 --> 01:03:17,994 Био је од моје мајке. 830 01:03:17,996 --> 01:03:20,163 Мој отац јој га је дао. 831 01:03:20,165 --> 01:03:23,733 Моји родитељи су били потпуно нераздвојни. 832 01:03:23,735 --> 01:03:26,469 Уопште не као Марк и ја. 833 01:03:29,040 --> 01:03:32,508 Мрзим кад има да оде тако дуго. 834 01:03:32,510 --> 01:03:35,912 Зашто не одеш са њим? 835 01:03:35,914 --> 01:03:38,348 Каже да га то успорава. 836 01:03:42,020 --> 01:03:45,788 Мислим да је то зато он има аферу. 837 01:03:45,790 --> 01:03:47,924 Не би имао аферу. 838 01:03:47,926 --> 01:03:49,525 Он те воли. 839 01:03:49,527 --> 01:03:53,029 Да, знам. 840 01:03:53,031 --> 01:03:56,566 ако јесте, Никада не бих знао за то. 841 01:03:56,568 --> 01:03:58,534 Само си параноичан. 842 01:03:58,536 --> 01:04:01,638 Да, то је оно што он каже. 843 01:04:01,640 --> 01:04:04,307 Ја „могу бити веома негативан“. 844 01:04:17,889 --> 01:04:18,955 Да ставим ово овде? 845 01:04:18,957 --> 01:04:20,490 Да, савршено. 846 01:04:20,492 --> 01:04:22,358 Све спремно унутра? 847 01:04:29,934 --> 01:04:31,601 Идеш сутра? 848 01:04:31,603 --> 01:04:33,670 Мм-хм. Ујутру. 849 01:04:35,173 --> 01:04:38,941 Кладим се да би Цлаире волела да идем с тобом. 850 01:04:38,943 --> 01:04:43,146 Усклађивање наших распореда је тешко. 851 01:04:43,148 --> 01:04:46,883 Она не ради, могла би се уклопити у твоју. 852 01:04:46,885 --> 01:04:49,118 Шта је са тобом? 853 01:04:49,120 --> 01:04:52,321 Зар јој не треба да будем овде за тебе? 854 01:04:52,323 --> 01:04:53,389 Да. 855 01:04:55,126 --> 01:04:58,661 Како је она ових дана, кад ме нема? 856 01:04:58,663 --> 01:05:00,596 Она је добро? 857 01:05:00,598 --> 01:05:01,698 Она је добро. 858 01:05:01,700 --> 01:05:03,266 Зашто питаш? 859 01:05:03,268 --> 01:05:04,701 Нема разлога. 860 01:05:26,157 --> 01:05:28,524 Вратио си се рано. 861 01:05:28,526 --> 01:05:32,595 Колико дуго моја мајка писао ти? 862 01:05:32,597 --> 01:05:35,298 Ох... не дуго. 863 01:05:35,300 --> 01:05:37,967 Само смо писали једно другом пар пута. 864 01:05:37,969 --> 01:05:40,236 Зашто ми ниси рекао? 865 01:05:40,238 --> 01:05:42,605 Зато што ме је замолила да то не радим. 866 01:05:44,209 --> 01:05:47,610 Она је то мислила не би ти се свидело. 867 01:05:50,682 --> 01:05:54,650 Њено писмо је било тако моћно. 868 01:05:54,652 --> 01:05:56,586 Она је тако јака. 869 01:05:58,156 --> 01:06:01,991 И Боже, талентована је. 870 01:06:04,729 --> 01:06:06,395 Волели бисмо да се упознамо. 871 01:06:08,933 --> 01:06:11,501 Чија је то била идеја? 872 01:06:11,503 --> 01:06:13,236 Моје. 873 01:06:13,238 --> 01:06:16,739 кладим се. 874 01:06:19,043 --> 01:06:21,577 Заиста волим твој рад. 875 01:06:21,579 --> 01:06:22,612 шта сте видели? 876 01:06:22,614 --> 01:06:25,615 Астрид ми је показала колаже које сте јој послали 877 01:06:25,617 --> 01:06:28,017 и неки од ваших ранијих радова у каталозима. 878 01:06:28,019 --> 01:06:31,187 Ох, волим Полароид инсталација. 879 01:06:31,189 --> 01:06:33,289 Ох, стварно? Да. 880 01:06:33,291 --> 01:06:34,090 Зашто? 881 01:06:34,092 --> 01:06:38,060 Хм, не знам... 882 01:06:38,062 --> 01:06:41,697 Па зато што... 883 01:06:41,699 --> 01:06:43,566 Зато што је супер! 884 01:06:46,304 --> 01:06:48,604 Ја сам заправо веома визуелан. 885 01:06:48,606 --> 01:06:50,273 Сродна душа. 886 01:06:52,343 --> 01:06:56,078 Мора да је тешко да радиш овде. 887 01:06:56,080 --> 01:06:58,247 Ох, јесте. 888 01:06:58,249 --> 01:07:00,850 Проводим толико времена борећи се против сексуалног напредовања, 889 01:07:00,852 --> 01:07:02,785 Једва имам времена за размишљање. 890 01:07:05,657 --> 01:07:08,090 То је била шала. 891 01:07:08,092 --> 01:07:09,458 Ох. 892 01:07:11,696 --> 01:07:14,063 Јаилбирд хумор понекад је тешко добити. 893 01:07:14,065 --> 01:07:15,598 Извините. 894 01:07:16,835 --> 01:07:18,467 па... 895 01:07:18,469 --> 01:07:20,002 глумица? 896 01:07:20,004 --> 01:07:22,271 Тако гламурозно! 897 01:07:22,273 --> 01:07:25,141 Не. Моја каријера је катастрофа. 898 01:07:25,143 --> 01:07:28,110 Мислим да је то процес. 899 01:07:28,112 --> 01:07:30,980 Можда је превише болно за мене. 900 01:07:30,982 --> 01:07:32,748 Ти си тако осетљива особа. 901 01:07:32,750 --> 01:07:34,150 Сво то одбијање. 902 01:07:34,152 --> 01:07:36,452 Мора да је тешко на ваше самопоштовање. 903 01:07:37,889 --> 01:07:39,755 Ја сам типична Риба. 904 01:07:39,757 --> 01:07:42,225 Али зато Астрид и ја се тако добро слажемо. 905 01:07:42,227 --> 01:07:45,294 Шкорпија и Рибе разумети једни друге. 906 01:07:45,296 --> 01:07:48,364 Бавиш се астрологијом? 907 01:07:48,366 --> 01:07:49,565 Она се не бави астрологијом 908 01:07:49,567 --> 01:07:52,134 само зато она зна наше знакове. 909 01:07:54,439 --> 01:07:58,908 Астрид и ја разумели једни друге... 910 01:07:58,910 --> 01:08:00,743 али је постала тако тајновита. 911 01:08:00,745 --> 01:08:03,279 Астрид уопште није тајна! 912 01:08:03,281 --> 01:08:06,349 Не, причамо о свему, све време. 913 01:08:08,253 --> 01:08:11,220 Само је волимо. 914 01:08:11,222 --> 01:08:12,889 Тако јој добро иде. 915 01:08:14,092 --> 01:08:16,325 Она је на почасној листи, 916 01:08:16,327 --> 01:08:17,727 а ми само радимо 917 01:08:17,729 --> 01:08:20,663 да то остане старо просек оцена горе. 918 01:08:20,665 --> 01:08:22,565 Зашто не ставите пирамиду преко њеног стола? 919 01:08:22,567 --> 01:08:24,066 Кажу да побољшава памћење. 920 01:08:24,068 --> 01:08:25,401 Моје памћење је добро. 921 01:08:25,403 --> 01:08:28,938 пирамида. Нисам размишљао о томе. 922 01:08:28,940 --> 01:08:31,340 Али ја вежбам Фенг Схуи. 923 01:08:31,342 --> 01:08:34,810 Никад то нисте споменули у вашим писмима. 924 01:08:34,812 --> 01:08:36,279 Шта је са твојим мужем? 925 01:08:36,281 --> 01:08:37,713 Да ли се и он бави фенг шуијем? 926 01:08:37,715 --> 01:08:42,084 Не, он је у миља честих летача. 927 01:08:42,086 --> 01:08:46,088 Отишао је пола времена. 928 01:08:46,090 --> 01:08:48,557 То није тако лоше, знаш? 929 01:08:48,559 --> 01:08:50,793 А сада када имам Астрид... 930 01:08:50,795 --> 01:08:56,899 Мора бити велика утеха за тебе, 931 01:08:56,901 --> 01:08:59,602 немоћи имати своју децу. 932 01:09:00,838 --> 01:09:03,105 Да. 933 01:09:03,107 --> 01:09:04,907 Она је. 934 01:09:08,713 --> 01:09:12,615 Да ли бисте могли да дозволите да разговарамо сами, душо? 935 01:09:14,953 --> 01:09:17,153 То су одрасле ствари. 936 01:09:17,155 --> 01:09:19,989 Зар не морамо да идемо? 937 01:09:19,991 --> 01:09:22,391 Не, у реду је. 938 01:09:22,393 --> 01:09:24,527 Имамо времена. 939 01:09:43,281 --> 01:09:46,015 Љубав те понижава. 940 01:09:46,017 --> 01:09:48,617 Мржња те љуља. 941 01:09:48,619 --> 01:09:50,453 То је умирујуће. 942 01:09:53,391 --> 01:09:54,924 Шта си јој рекао? 943 01:09:54,926 --> 01:09:59,528 Она има проблема са својим мужем. 944 01:09:59,530 --> 01:10:01,697 Ниси ти, зар не? 945 01:10:01,699 --> 01:10:04,233 Знам да имаш привлачност за старије мушкарце. 946 01:10:04,235 --> 01:10:06,035 Не, нисам ја. 947 01:10:06,037 --> 01:10:07,570 Остави је на миру. 948 01:10:07,572 --> 01:10:09,305 Ох, али тако је забавно. 949 01:10:09,307 --> 01:10:11,540 Лако, али забавно. 950 01:10:11,542 --> 01:10:13,309 И у мојој садашњој ситуацији, 951 01:10:13,311 --> 01:10:14,977 Морам да се забавим где могу. 952 01:10:14,979 --> 01:10:20,216 Боже, како можеш да стојиш да живим са јадном Клер? 953 01:10:20,218 --> 01:10:22,318 Да ли сте знали да постоји читав ред 954 01:10:22,320 --> 01:10:24,253 зване Поор Цлаирес? 955 01:10:24,255 --> 01:10:27,423 Она је заиста фина особа. 956 01:10:29,727 --> 01:10:31,594 Не знаш како је било. 957 01:10:31,596 --> 01:10:34,930 Ако ме волиш, помоћи ћеш ми. 958 01:10:34,932 --> 01:10:36,399 Да ти помогнем? 959 01:10:38,836 --> 01:10:41,337 Радије бих те видео 960 01:10:41,339 --> 01:10:44,140 у најгорој врсти хранитељског пакла 961 01:10:44,142 --> 01:10:45,674 него живети са том женом. 962 01:10:45,676 --> 01:10:48,944 Шта можеш учити од ње? 963 01:10:48,946 --> 01:10:51,280 Како уметнички борити? 964 01:10:51,282 --> 01:10:54,016 27 имена за сузе? 965 01:10:58,923 --> 01:11:02,958 Све што могу да кажем је... 966 01:11:02,960 --> 01:11:04,727 држите своје торбе спаковане. 967 01:11:08,533 --> 01:11:11,434 Осећам се као странац у мојој проклетој кући. 968 01:11:11,436 --> 01:11:13,035 Осећам се као да вас двоје живите овде, 969 01:11:13,037 --> 01:11:15,304 и дозвољено ми је да останем овде с времена на време. 970 01:11:15,306 --> 01:11:17,239 Можда ако си дао мало! 971 01:11:17,241 --> 01:11:20,142 Опет! „Зашто не могу дати више? "Зашто не могу више да причам?" 972 01:11:20,144 --> 01:11:21,510 "Зашто не могу више бити овде?" 973 01:11:21,512 --> 01:11:24,146 Зато што радим! Зато што имам посао. 974 01:11:24,148 --> 01:11:25,381 То није фер. 975 01:11:25,383 --> 01:11:27,983 дајем ти све што тражите, 976 01:11:27,985 --> 01:11:30,252 а ипак није довољно. 977 01:11:30,254 --> 01:11:32,988 Не, не све. Не све. 978 01:11:32,990 --> 01:11:34,390 Обећао си, 979 01:11:34,392 --> 01:11:37,593 ако имамо још једно дете, ствари би се промениле. 980 01:11:37,595 --> 01:11:39,662 Марк, трудим се, знаш да се трудим. 981 01:11:39,664 --> 01:11:40,996 Покушај није довољно добар. 982 01:11:40,998 --> 01:11:42,364 Поново се распадаш. 983 01:11:42,366 --> 01:11:43,866 Враћамо се одмах одакле смо кренули. 984 01:11:43,868 --> 01:11:45,534 Да јесмо. не иде, 985 01:11:45,536 --> 01:11:47,269 и мислим требало би да је пошаљемо назад. 986 01:11:47,271 --> 01:11:51,974 Не можете је само послати назад. 987 01:11:51,976 --> 01:11:53,843 Где ће она да иде? 988 01:11:53,845 --> 01:11:55,478 Наћи ће неко место за њу. 989 01:11:55,480 --> 01:11:57,446 Не могу да верујем. ти си само ћеш је послати? 990 01:11:57,448 --> 01:11:59,415 ти одузимаш све, зар не? 991 01:11:59,417 --> 01:12:01,951 Само ме остави овде ни са чим. 992 01:12:01,953 --> 01:12:04,386 Исусе Христе, ти си тако лоша глумица. 993 01:12:04,388 --> 01:12:07,423 Заиста сам скоро заборавио. 994 01:12:07,425 --> 01:12:11,127 Ок, ок. 995 01:12:11,129 --> 01:12:14,130 Урадићу шта кажеш. Послаћу је назад. 996 01:12:14,132 --> 01:12:16,165 ОК? Можемо то покушати. 997 01:12:16,167 --> 01:12:17,433 Само немој да идеш, ок? 998 01:12:17,435 --> 01:12:18,767 Само ме не остављај. 999 01:12:18,769 --> 01:12:21,437 За разлику од тебе, Клер, Радим, сећаш се? 1000 01:12:21,439 --> 01:12:24,440 Мм-хм. и... 1001 01:12:24,442 --> 01:12:27,743 да ли она иде са тобом, твоја девојка? 1002 01:12:27,745 --> 01:12:30,179 Имао сам то са овим, Цлаире. 1003 01:12:30,181 --> 01:12:31,981 Заиста сам га имао. 1004 01:12:37,855 --> 01:12:40,122 Астрид? 1005 01:12:58,476 --> 01:13:00,509 Астрид... 1006 01:13:05,883 --> 01:13:08,150 Астрид, молим те. 1007 01:13:43,955 --> 01:13:45,654 Цлаире? 1008 01:13:47,658 --> 01:13:50,059 Јеси ли будан? 1009 01:14:03,541 --> 01:14:05,541 жао ми је. 1010 01:14:07,144 --> 01:14:08,577 јеси ли добро? 1011 01:14:10,381 --> 01:14:12,047 Да. 1012 01:14:13,451 --> 01:14:15,451 Послушај мој савет. 1013 01:14:15,453 --> 01:14:19,021 Држите се даље од сломљених људи. 1014 01:14:21,225 --> 01:14:22,858 Не можете ме послати назад. 1015 01:14:24,328 --> 01:14:26,262 Неће се вратити, Астрид. 1016 01:14:28,633 --> 01:14:31,600 Он ће се развести од мене. 1017 01:14:31,602 --> 01:14:34,203 Знаш, Клер... 1018 01:14:34,205 --> 01:14:36,038 не би било најгоре. 1019 01:14:42,880 --> 01:14:44,613 хладно ми је. 1020 01:14:48,052 --> 01:14:50,519 Хладно. 1021 01:14:50,521 --> 01:14:54,089 Уђи са мном. 1022 01:14:54,091 --> 01:14:56,258 Хајде. 1023 01:15:06,337 --> 01:15:08,237 Остани са мном, ок? 1024 01:15:13,377 --> 01:15:16,278 Остани са мном, молим те. 1025 01:15:30,194 --> 01:15:32,294 Цлаире... 1026 01:15:35,966 --> 01:15:38,300 Цлаире? 1027 01:15:51,615 --> 01:15:52,781 Цлаире! 1028 01:15:52,783 --> 01:15:57,252 Клер... Клер! 1029 01:15:57,254 --> 01:15:59,455 Цлаире, пробуди се! 1030 01:15:59,457 --> 01:16:02,324 Цлаире, молим те! 1031 01:16:04,462 --> 01:16:05,594 Боже! 1032 01:16:05,596 --> 01:16:07,930 Не! 1033 01:16:13,270 --> 01:16:16,338 Цлаире, молим те! 1034 01:16:19,009 --> 01:16:20,876 Не! 1035 01:16:42,400 --> 01:16:44,666 Астрид. 1036 01:17:09,493 --> 01:17:10,926 шта је то? 1037 01:17:10,928 --> 01:17:13,395 Вратио сам се у Мац. Зар ти нису рекли? 1038 01:17:13,397 --> 01:17:15,431 бр. 1039 01:17:15,433 --> 01:17:17,866 Цлаире је мртва. 1040 01:17:17,868 --> 01:17:19,301 Убила се. 1041 01:17:19,303 --> 01:17:22,337 жао ми је. 1042 01:17:22,339 --> 01:17:23,806 Не, ниси. 1043 01:17:23,808 --> 01:17:28,143 И њу си отровао, само си овај пут употребио речи. 1044 01:17:28,145 --> 01:17:30,679 рекао сам јој што је већ знала. 1045 01:17:30,681 --> 01:17:32,481 Само си био љубоморан. 1046 01:17:32,483 --> 01:17:35,050 Наравно да сам био љубоморан. 1047 01:17:35,052 --> 01:17:36,885 Живим у ћелији са женом 1048 01:17:36,887 --> 01:17:40,322 који има речник од 25 речи. 1049 01:17:42,893 --> 01:17:44,860 Зашто мислите ухватили су те, Астрид? 1050 01:17:44,862 --> 01:17:46,962 За стварање савршена мала породица? 1051 01:17:46,964 --> 01:17:48,997 Људи добијају бебе због тога. 1052 01:17:48,999 --> 01:17:51,600 Не тинејџери опоравља се од прострелних рана. 1053 01:17:51,602 --> 01:17:53,135 Био си на стражи самоубиства. 1054 01:17:53,137 --> 01:17:55,304 И немојте мислити да је ово било оно први пут је пробала. 1055 01:17:55,306 --> 01:17:58,841 То је само први пут извукла је. 1056 01:17:58,843 --> 01:18:01,944 Не враћам се. 1057 01:18:03,280 --> 01:18:05,314 Хтео сам да ти кажем то лично. 1058 01:18:05,316 --> 01:18:08,450 Оставићу те овде, сам. 1059 01:18:12,523 --> 01:18:15,324 Знам да мислиш да сам окрутан. 1060 01:18:15,326 --> 01:18:17,292 Само покушавам да те заштитим од тих људи. 1061 01:18:17,294 --> 01:18:19,595 Ти људи нису непријатељи, Мајко. 1062 01:18:19,597 --> 01:18:20,796 јесмо. 1063 01:18:20,798 --> 01:18:22,164 Ти и ја. 1064 01:18:22,166 --> 01:18:27,002 Они нас не повређују. Повредили смо их. 1065 01:18:43,254 --> 01:18:45,487 Још увек ме игноришеш? 1066 01:18:51,295 --> 01:18:53,295 У суботу пуним 18 година. 1067 01:18:53,297 --> 01:18:55,397 Идем у Њујорк. 1068 01:18:55,399 --> 01:18:57,799 Желим да пођеш са мном. 1069 01:18:57,801 --> 01:18:59,835 не могу. 1070 01:18:59,837 --> 01:19:02,504 Наравно да можеш. Само иди. 1071 01:19:17,354 --> 01:19:19,521 Је ли то твоја мајка? 1072 01:19:27,831 --> 01:19:29,464 Хајде. 1073 01:19:29,466 --> 01:19:30,866 Наћи ћу посао. 1074 01:19:30,868 --> 01:19:32,267 Наћи ћемо место за живот. 1075 01:19:32,269 --> 01:19:34,269 Бићемо као увек смо причали. 1076 01:19:34,271 --> 01:19:36,838 Не желим да идем у Њујорк. 1077 01:19:36,840 --> 01:19:40,142 Не желим да будем са тобом. 1078 01:20:12,910 --> 01:20:14,309 Била је са нама три године, 1079 01:20:14,311 --> 01:20:16,244 али њени рођени родитељи узео је назад. 1080 01:20:16,246 --> 01:20:18,313 Мислимо да би заиста свидја се нама, Астрид. 1081 01:20:18,315 --> 01:20:21,083 Има деце твојих година у нашем комшилуку. 1082 01:20:27,791 --> 01:20:29,491 Извините. 1083 01:20:33,464 --> 01:20:34,796 Не брини о томе. 1084 01:20:34,798 --> 01:20:38,667 Имала је веома тешко време у последње време. 1085 01:20:38,669 --> 01:20:41,603 Пусти ме да причам са њом, ок? 1086 01:20:47,745 --> 01:20:50,412 Па, шта није у реду овог пута? 1087 01:20:50,414 --> 01:20:53,148 Престар сам за њих. 1088 01:20:57,154 --> 01:20:59,354 Види, Греенваис је сјајан. 1089 01:20:59,356 --> 01:21:01,590 Они су ово радили годинама. 1090 01:21:01,592 --> 01:21:04,693 Имају лепу кућу са додатном спаваћом собом за вас. 1091 01:21:04,695 --> 01:21:06,561 Они иду у цркву. 1092 01:21:06,563 --> 01:21:08,664 Школе су добре. 1093 01:21:08,666 --> 01:21:10,298 Они не пуше. 1094 01:21:11,635 --> 01:21:13,635 Он прави своје пиво. 1095 01:21:15,572 --> 01:21:17,372 Желим је. 1096 01:21:28,085 --> 01:21:31,987 Радници света, устаните. 1097 01:21:33,590 --> 01:21:35,323 Немаш шта да изгубиш 1098 01:21:35,325 --> 01:21:40,662 али ВИСА картица, Хаппи Меал, а Котекс са крилима. 1099 01:21:43,000 --> 01:21:45,267 Христе, четвртак. 1100 01:21:54,144 --> 01:21:56,812 Ти, лење кости. Хоћеш дим? 1101 01:21:56,814 --> 01:21:59,114 Дао сам отказ због бебе, Рена. 1102 01:21:59,116 --> 01:22:01,049 Зашто? Не чуваш га, хвала Богу. 1103 01:22:03,587 --> 01:22:06,421 Ти, навијачице. Хоћеш дим? 1104 01:22:06,423 --> 01:22:09,491 руске цигарете. Нема рака. 1105 01:22:30,347 --> 01:22:31,480 Одећа. 1106 01:22:38,455 --> 01:22:41,656 Заиста лепо. Никада није ношена. 1107 01:22:41,658 --> 01:22:43,525 од цега је ово направљено? 1108 01:22:43,527 --> 01:22:44,826 не знам. 1109 01:22:44,828 --> 01:22:48,530 Зашто га једноставно не пробаш и види како изгледа? 1110 01:22:52,269 --> 01:22:53,802 Хеј. 1111 01:22:53,804 --> 01:22:55,804 То је моја хаљина. 1112 01:22:55,806 --> 01:22:57,072 Ово су све моје. 1113 01:22:57,074 --> 01:22:58,607 па? Добијате добру цену за њих. 1114 01:22:58,609 --> 01:23:02,210 шта ти треба скупа одећа за, а? 1115 01:23:02,212 --> 01:23:04,279 Можда <и> Мелросе Плаце зове те да будеш звезда. 1116 01:23:04,281 --> 01:23:06,348 Неко ми их је дао. 1117 01:23:06,350 --> 01:23:07,983 Још боље. Сав профит. 1118 01:23:07,985 --> 01:23:09,317 Зато волим ову земљу. 1119 01:23:09,319 --> 01:23:11,553 Зато што воли новац као да волим новац. 1120 01:23:11,555 --> 01:23:15,690 Хеј. Ти правиш цену, Узимам 25%. 1121 01:23:15,692 --> 01:23:17,259 бр. 1122 01:23:17,261 --> 01:23:19,694 Шта, мислиш да идеш да све то сам продаш 1123 01:23:19,696 --> 01:23:21,163 на углу улице? 1124 01:23:21,165 --> 01:23:24,833 Плаћам тезгу, складиште, гас. 1125 01:23:24,835 --> 01:23:26,301 Они плаћају теби, ти мени. 1126 01:23:26,303 --> 01:23:28,837 И даље остварујете профит. 1127 01:23:28,839 --> 01:23:33,108 Мртва особа која дати ти ствар није брига. 1128 01:23:33,110 --> 01:23:35,143 Прошлост је нестала. 1129 01:23:35,145 --> 01:23:37,712 Сентиментално је глупо. 1130 01:23:37,714 --> 01:23:39,648 Паметно је зарађивати новац. 1131 01:23:41,018 --> 01:23:42,050 Нема цене. 1132 01:23:42,052 --> 01:23:45,120 Шта кажеш на 20 долара? 1133 01:23:45,122 --> 01:23:46,121 То је хаљина Марц Јацобса. 1134 01:23:46,123 --> 01:23:47,789 Ношена је само једном. 1135 01:23:47,791 --> 01:23:49,658 50? 1136 01:23:49,660 --> 01:23:51,493 100. 1137 01:23:55,465 --> 01:23:56,531 Хвала. 1138 01:24:01,271 --> 01:24:02,537 Како је било синоћ? 1139 01:24:02,539 --> 01:24:04,606 Било је забавно. 1140 01:24:04,608 --> 01:24:05,740 шта си урадио? 1141 01:24:05,742 --> 01:24:07,542 Гледао ТВ. 1142 01:24:07,544 --> 01:24:12,614 Знаш кога сам видео? Видео сам Дана. 1143 01:24:12,616 --> 01:24:16,484 Не мислите ваљда Астрид би га волела? 1144 01:24:16,486 --> 01:24:18,887 Астрид? 1145 01:24:18,889 --> 01:24:21,089 Ја сам Ханнах. 1146 01:24:21,091 --> 01:24:23,625 Ово је Јулие. 1147 01:24:23,627 --> 01:24:24,726 Отишли смо у твоју кућу, 1148 01:24:24,728 --> 01:24:27,596 али руска дама рекао да ћеш бити овде, па... 1149 01:24:27,598 --> 01:24:29,698 Посећујемо твоју мајку. 1150 01:24:29,700 --> 01:24:32,033 Она је наш пројекат у женским студијама. 1151 01:24:32,035 --> 01:24:35,170 Шта она хоће? 1152 01:24:35,172 --> 01:24:36,972 Ох, не, није нас послала. 1153 01:24:36,974 --> 01:24:39,574 Дошли смо сами. 1154 01:24:39,576 --> 01:24:41,910 Замолила нас је да вам пошаљемо пошту копију интервјуа. 1155 01:24:41,912 --> 01:24:43,378 Њена емисија у Бергамоту? 1156 01:24:43,380 --> 01:24:46,781 Али онда смо то помислили могли бисмо га сами испоручити... 1157 01:24:46,783 --> 01:24:48,049 Је ли то то? 1158 01:24:48,051 --> 01:24:50,352 Да. 1159 01:24:57,194 --> 01:24:58,894 о чему причаш? 1160 01:24:58,896 --> 01:25:00,195 Све врсте ствари. 1161 01:25:00,197 --> 01:25:01,796 Уметност, музика... 1162 01:25:01,798 --> 01:25:03,798 Она говори о теби. 1163 01:25:03,800 --> 01:25:05,267 Стварно? 1164 01:25:07,704 --> 01:25:09,337 Шта она каже? 1165 01:25:09,339 --> 01:25:11,806 Да сте у... 1166 01:25:11,808 --> 01:25:13,475 Знаш, хранио. 1167 01:25:16,313 --> 01:25:19,214 Види, она се заиста ужасно осећа о томе шта се догодило. 1168 01:25:19,216 --> 01:25:22,284 Па си мислио да ћеш изаћи и шта? 1169 01:25:22,286 --> 01:25:23,852 Усвојити ме? 1170 01:25:26,723 --> 01:25:29,357 Не мислите она га је убила, а ти? 1171 01:25:31,094 --> 01:25:33,561 Нешто што би требало да знаш. 1172 01:25:33,563 --> 01:25:34,829 Она јесте. 1173 01:25:34,831 --> 01:25:36,231 Био сам тамо. 1174 01:25:39,169 --> 01:25:41,269 Олеандар је отрован. 1175 01:25:41,271 --> 01:25:42,904 Не знам зашто га људи узгајају. 1176 01:25:43,874 --> 01:25:45,941 Отвори врата! 1177 01:25:48,078 --> 01:25:49,010 Не могу да ме задрже! 1178 01:25:49,012 --> 01:25:50,712 Враћам се за сат времена! 1179 01:26:37,861 --> 01:26:40,295 ко је то? 1180 01:26:40,297 --> 01:26:42,297 не знам. 1181 01:26:42,299 --> 01:26:43,498 Црташ је све време. 1182 01:26:43,500 --> 01:26:46,568 Мислим да се звала Ени. 1183 01:26:46,570 --> 01:26:48,203 Она је неко кога се сећам. 1184 01:26:48,205 --> 01:26:50,572 Не знам ко је она била. 1185 01:26:54,211 --> 01:26:55,577 Погледајте, момци. 1186 01:26:57,848 --> 01:26:59,414 Родео Дриве избеглица. 1187 01:26:59,416 --> 01:27:01,916 Извините. Јесте ли ви Рена Грусцхенко? 1188 01:27:01,918 --> 01:27:03,251 Грусцхенка. 1189 01:27:03,253 --> 01:27:05,653 Ако долазите из И.Н.С., Имам зелену карту. 1190 01:27:05,655 --> 01:27:09,991 Прошао сам свуда по овом отпаду тражим те. 1191 01:27:11,995 --> 01:27:13,595 Ти мора да си Астрид. 1192 01:27:13,597 --> 01:27:16,364 Ја сам Сузан Валерис, адвокат твоје мајке? 1193 01:27:20,070 --> 01:27:22,604 Цигарета? 1194 01:27:24,741 --> 01:27:27,208 Не знам зашто никад стигао да одустане. 1195 01:27:27,210 --> 01:27:28,877 Да. Сви затвореници пуше. 1196 01:27:28,879 --> 01:27:30,211 Можете им понудити једну. 1197 01:27:30,213 --> 01:27:33,381 Твоја мајка је веома поносна на тебе за ненапуштање школе. 1198 01:27:33,383 --> 01:27:35,216 Ускоро ћеш дипломирати, зар не? 1199 01:27:35,218 --> 01:27:38,953 Да ли правите неке планове за своју будућност? 1200 01:27:38,955 --> 01:27:40,288 Да. 1201 01:27:40,290 --> 01:27:42,690 мислио сам Ја бих био кривични адвокат. 1202 01:27:42,692 --> 01:27:44,359 Стварно? 1203 01:27:44,361 --> 01:27:45,927 Или то, или курва, 1204 01:27:45,929 --> 01:27:48,363 or a garbage collector. 1205 01:27:48,365 --> 01:27:50,498 Твоја мајка said you'd be difficult. 1206 01:27:50,500 --> 01:27:52,901 Mother knows best. 1207 01:27:52,903 --> 01:27:56,738 Знам да си прошао a terrible ordeal. 1208 01:27:56,740 --> 01:27:58,973 Three foster homes in three years, 1209 01:27:58,975 --> 01:28:00,041 a shooting, 1210 01:28:00,043 --> 01:28:01,443 самоубиство хранитељице. 1211 01:28:01,445 --> 01:28:02,911 разумем you were very close. 1212 01:28:02,913 --> 01:28:06,247 Did you ask your client о њеној умешаности у то? 1213 01:28:06,249 --> 01:28:07,782 Не можете је кривити 1214 01:28:07,784 --> 01:28:10,351 for the death of a woman she only met once. 1215 01:28:10,353 --> 01:28:13,621 Али ја је кривим, Сузан. 1216 01:28:13,623 --> 01:28:15,890 То је прилично цинично, Астрид. 1217 01:28:15,892 --> 01:28:19,928 Желиш да лажем за њу in court, is that it? 1218 01:28:22,232 --> 01:28:23,798 Зашто је мрзиш, Астрид? 1219 01:28:25,969 --> 01:28:28,770 Is it because you think she committed murder? 1220 01:28:28,772 --> 01:28:31,139 Или зато што се осећате напуштено? 1221 01:28:31,141 --> 01:28:33,108 Разговарај са њом. 1222 01:28:33,110 --> 01:28:34,409 People do change. 1223 01:28:36,413 --> 01:28:38,546 You should hear начин на који она говори о теби. 1224 01:28:38,548 --> 01:28:41,916 She worries about you. 1225 01:28:41,918 --> 01:28:44,886 She asked me to find out ако ти нешто треба. 1226 01:28:44,888 --> 01:28:45,987 Money for college? 1227 01:28:45,989 --> 01:28:48,022 Ауто? 1228 01:28:48,024 --> 01:28:49,424 Иза ње је новац. 1229 01:28:49,426 --> 01:28:52,894 Само ми реци шта желиш. 1230 01:29:24,594 --> 01:29:26,995 You are stupid girl. 1231 01:29:26,997 --> 01:29:32,534 You walk away from money to punish mother. 1232 01:29:32,536 --> 01:29:34,335 You want car? 1233 01:29:34,337 --> 01:29:37,438 You want art college? 1234 01:29:37,440 --> 01:29:38,873 All costs money. 1235 01:29:40,877 --> 01:29:43,478 Не знаш ништа about this, Rena, 1236 01:29:43,480 --> 01:29:45,980 so just stay out of it. 1237 01:29:50,353 --> 01:29:52,086 У сваком случају, имам план за тебе. 1238 01:29:52,088 --> 01:29:54,088 Ох, да? Шта је то? 1239 01:29:54,090 --> 01:29:55,723 Niki leave soon. 1240 01:29:55,725 --> 01:30:00,161 А Ивон је глупа девојка. 1241 01:30:00,163 --> 01:30:02,897 Making third baby. 1242 01:30:02,899 --> 01:30:04,499 Every time she look at the window 1243 01:30:04,501 --> 01:30:06,167 to see baby's face, 1244 01:30:06,169 --> 01:30:07,435 baby gone, 1245 01:30:07,437 --> 01:30:09,871 then she cries као да је то велико изненађење. 1246 01:30:12,576 --> 01:30:13,541 али ти... 1247 01:30:13,543 --> 01:30:15,577 you're a special girl. 1248 01:30:18,982 --> 01:30:20,648 You stay... 1249 01:30:20,650 --> 01:30:21,916 I make you partner. 1250 01:30:21,918 --> 01:30:24,185 Остани овде? 1251 01:30:24,187 --> 01:30:27,989 Имаш ли боље место за одлазак? 1252 01:30:35,131 --> 01:30:36,631 Then go see mother. 1253 01:30:37,567 --> 01:30:38,933 Треба јој нешто од тебе, 1254 01:30:38,935 --> 01:30:40,501 треба ти нешто од ње. 1255 01:30:40,503 --> 01:30:42,637 Иди узми га. 1256 01:30:48,078 --> 01:30:49,944 Ево је долази. 1257 01:30:58,555 --> 01:31:00,355 Astrid, my God. 1258 01:31:00,357 --> 01:31:01,556 What's wrong, Mom? 1259 01:31:01,558 --> 01:31:03,191 Не свиђа ти се моја одећа? 1260 01:31:06,029 --> 01:31:09,230 I'll leave you two alone неко време. 1261 01:31:21,578 --> 01:31:23,111 Па каква је прича? 1262 01:31:23,113 --> 01:31:26,681 We didn't go to Mexico to buy DMSO? 1263 01:31:26,683 --> 01:31:28,483 Barry beat you? 1264 01:31:28,485 --> 01:31:31,319 He raped me? 1265 01:31:31,321 --> 01:31:33,988 Како лош мора да буде to get you out of jail? 1266 01:31:33,990 --> 01:31:36,124 Не могу да верујем what's happened to you. 1267 01:31:36,126 --> 01:31:38,326 When I get out, Надокнадићу ти то. 1268 01:31:38,328 --> 01:31:40,328 Ко је рекао да излазиш? 1269 01:31:40,330 --> 01:31:42,463 I said I'd talk to you. 1270 01:31:42,465 --> 01:31:44,332 Нисам рекао да ћу то учинити. 1271 01:31:44,334 --> 01:31:47,435 Шта онда хоћеш? 1272 01:31:47,437 --> 01:31:50,071 Морам да направим договор. 1273 01:31:50,073 --> 01:31:52,473 А траде. 1274 01:31:52,475 --> 01:31:56,344 Реци ми истину... 1275 01:31:56,346 --> 01:31:58,179 Лагаћу за тебе на суду. 1276 01:31:59,616 --> 01:32:01,549 Истину о чему? 1277 01:32:01,551 --> 01:32:04,218 Све што си крио од мене. 1278 01:32:04,220 --> 01:32:05,887 А ако нећу? 1279 01:32:05,889 --> 01:32:07,622 Онда можеш да трунеш овде. 1280 01:32:08,992 --> 01:32:10,758 Успут, мрзим овај изглед. 1281 01:32:11,761 --> 01:32:15,763 Ти си мотел на Булевару Сунсет, 1282 01:32:15,765 --> 01:32:17,899 курва од 20 долара у задњем делу аутомобила. 1283 01:32:22,205 --> 01:32:23,771 Зашто си убио Баррија? 1284 01:32:26,543 --> 01:32:28,576 Ако се покорим овоме, сведочићеш? 1285 01:32:28,578 --> 01:32:31,713 Да. 1286 01:32:34,050 --> 01:32:37,852 Самоодбрана. Убијао ме је. 1287 01:32:37,854 --> 01:32:40,254 Цлаире није урадила ништа вама. 1288 01:32:40,256 --> 01:32:41,656 Зашто си кренуо за њом? 1289 01:32:41,658 --> 01:32:43,791 Клер је кренула за собом. 1290 01:32:43,793 --> 01:32:47,228 Управо сам јој показао како се то ради. 1291 01:32:49,532 --> 01:32:51,799 Ко је био мој отац? 1292 01:32:53,970 --> 01:32:56,270 Твој отац? Зашто то увек питаш? 1293 01:32:56,272 --> 01:32:57,772 То је древна историја. 1294 01:32:57,774 --> 01:33:00,007 То је моја древна историја. ко је он био? 1295 01:33:00,009 --> 01:33:03,678 Звао се Клаус Андерс. 1296 01:33:03,680 --> 01:33:05,279 Шта је урадио? 1297 01:33:05,281 --> 01:33:08,216 Био је уметник. 1298 01:33:08,218 --> 01:33:10,685 Како сте се упознали? 1299 01:33:10,687 --> 01:33:13,654 На Венице Беацх на забави. 1300 01:33:13,656 --> 01:33:15,523 Имао је дрогу. 1301 01:33:15,525 --> 01:33:18,526 Да ли сте га волели? 1302 01:33:18,528 --> 01:33:21,295 Било је то давно. 1303 01:33:21,297 --> 01:33:23,231 Ја нисам иста особа. 1304 01:33:23,233 --> 01:33:26,300 Лажов. Ти си потпуно исти. 1305 01:33:26,302 --> 01:33:28,169 Одговори на питање. 1306 01:33:28,171 --> 01:33:29,704 Ти си такво дете. 1307 01:33:29,706 --> 01:33:31,706 Узео си моју пропаганду за истину. 1308 01:33:31,708 --> 01:33:33,541 Зато ме исправи. 1309 01:33:33,543 --> 01:33:34,976 Да ли сте га волели? 1310 01:33:38,581 --> 01:33:40,982 Имали смо веома сексуална веза. 1311 01:33:40,984 --> 01:33:42,850 Човек превиђа многе ствари. 1312 01:33:42,852 --> 01:33:44,051 Обожавали сте га. 1313 01:33:44,053 --> 01:33:45,553 Прочитао сам то у твом дневнику. 1314 01:33:45,555 --> 01:33:46,721 "Обожавање" није баш 1315 01:33:46,723 --> 01:33:51,192 реч коју овде тражимо. 1316 01:33:51,194 --> 01:33:52,260 Ко је била Ени? 1317 01:33:54,197 --> 01:33:55,463 ста? 1318 01:33:55,465 --> 01:33:57,265 Ко је била Ени, мајко? 1319 01:34:03,006 --> 01:34:04,739 Била је комшиница који је примао децу, 1320 01:34:04,741 --> 01:34:06,307 прао народ. 1321 01:34:06,309 --> 01:34:09,477 Како је изгледала? 1322 01:34:09,479 --> 01:34:13,948 Тамна, коврџава коса, пеге. 1323 01:34:13,950 --> 01:34:17,218 Да ли се бринула за мене? 1324 01:34:24,727 --> 01:34:27,295 Како си могао сетио се овога? 1325 01:34:34,771 --> 01:34:36,471 То ће те само повредити. 1326 01:34:42,712 --> 01:34:45,913 Замисли мој живот на тренутак... 1327 01:34:45,915 --> 01:34:47,915 како сам био неспреман 1328 01:34:47,917 --> 01:34:52,053 да буде мајка малог детета. 1329 01:34:52,055 --> 01:34:54,622 навикла сам имати времена за размишљање, 1330 01:34:54,624 --> 01:34:56,924 а ти си само хтео, желео, хтео. 1331 01:34:59,796 --> 01:35:02,263 Осећао сам се као талац. 1332 01:35:02,265 --> 01:35:04,499 Можете ли разумети колико сам био очајан? 1333 01:35:19,482 --> 01:35:22,817 Одбацио сам те у њеној кући једног поподнева 1334 01:35:22,819 --> 01:35:27,989 да идем на плажу са неким пријатељима. 1335 01:35:27,991 --> 01:35:32,093 И једно је довело до другог. 1336 01:35:32,095 --> 01:35:34,695 Било им је место у Енсенади. 1337 01:35:34,697 --> 01:35:37,832 Било је дивно. 1338 01:35:37,834 --> 01:35:39,700 Не можете замислити... 1339 01:35:39,702 --> 01:35:43,704 Да дремам поподне... 1340 01:35:43,706 --> 01:35:47,041 да водим љубав цео дан ако желим 1341 01:35:47,043 --> 01:35:48,876 и не треба да размишљам, „Шта Астрид ради? 1342 01:35:48,878 --> 01:35:50,344 Где је Астрид?" 1343 01:35:50,346 --> 01:35:52,947 "Мама, мама, мама," привијајући се за мене као паук. 1344 01:35:52,949 --> 01:35:55,950 На крају тога, 1345 01:35:55,952 --> 01:35:59,520 Само сам хтео да те бацим уза зид. 1346 01:36:04,494 --> 01:36:08,396 Колико дуго те није било? 1347 01:36:09,799 --> 01:36:12,066 Око годину дана. 1348 01:36:12,068 --> 01:36:14,068 Дајте или узмите неколико месеци. 1349 01:36:16,072 --> 01:36:17,271 Боже мој. 1350 01:36:17,273 --> 01:36:19,407 Али ти не питаш право питање. 1351 01:36:19,409 --> 01:36:22,343 Не питај ме зашто сам отишао. 1352 01:36:22,345 --> 01:36:24,745 Питај ме зашто сам се вратио. 1353 01:36:24,747 --> 01:36:26,480 Требао си бити стерилисан. 1354 01:36:26,482 --> 01:36:27,882 Могао сам те оставити тамо, 1355 01:36:27,884 --> 01:36:29,083 али нисам. 1356 01:36:29,085 --> 01:36:31,485 Зар не разумеш? 1357 01:36:31,487 --> 01:36:35,890 Једном сам урадио праву ствар. 1358 01:36:35,892 --> 01:36:37,692 Када сам се вратио, познавао си ме. 1359 01:36:37,694 --> 01:36:40,027 седео си поред врата, 1360 01:36:40,029 --> 01:36:41,896 и погледао си горе... 1361 01:36:41,898 --> 01:36:43,564 а ти си посегнуо за мном. 1362 01:36:43,566 --> 01:36:47,768 Као да си био чекајући ме све време. 1363 01:36:47,770 --> 01:36:49,370 Увек сам чекао за тебе, мајко. 1364 01:36:49,372 --> 01:36:53,374 То је константа у мом животу. Чекам на тебе. 1365 01:36:53,376 --> 01:36:54,642 Хоћеш ли се вратити? 1366 01:36:54,644 --> 01:36:57,645 Хоћеш ли заборавити да си ме везао испред продавнице 1367 01:36:57,647 --> 01:36:59,647 или ме оставио у аутобусу? 1368 01:36:59,649 --> 01:37:00,881 Да ли још чекаш? 1369 01:37:00,883 --> 01:37:03,184 бр. 1370 01:37:03,186 --> 01:37:06,921 Стао сам када ми је Цлаире показала какав је осећај бити вољен. 1371 01:37:06,923 --> 01:37:09,890 Шта си мислио? 1372 01:37:09,892 --> 01:37:11,459 Да бих те забавио? 1373 01:37:11,461 --> 01:37:14,061 Такве су бебе, Мајко. 1374 01:37:14,063 --> 01:37:15,496 Шта си мислио? 1375 01:37:15,498 --> 01:37:17,264 Да бисмо разменили мисли о Јосифу Бродском? 1376 01:37:17,266 --> 01:37:20,067 Мислио сам да Клаус и ја живео би срећно до краја живота. 1377 01:37:20,069 --> 01:37:22,903 Адам и Ева у бараци под виновом лозом. 1378 01:37:22,905 --> 01:37:24,639 Мора да сам био изван себе. 1379 01:37:24,641 --> 01:37:25,940 Била си заљубљена у њега. 1380 01:37:25,942 --> 01:37:27,775 Да, била сам заљубљена у њега, у реду? 1381 01:37:27,777 --> 01:37:29,043 Била сам заљубљена у њега, 1382 01:37:29,045 --> 01:37:31,178 "беба прави три" и сва та срања. 1383 01:37:31,180 --> 01:37:33,214 Зашто си га онда оставио? 1384 01:37:34,283 --> 01:37:36,617 Зашто си га оставио? Нисам га оставио. 1385 01:37:36,619 --> 01:37:38,653 Оставио ме је. 1386 01:37:41,824 --> 01:37:43,958 Желиш да знаш о твом оцу? 1387 01:37:43,960 --> 01:37:45,960 Напустио нас је када си имао шест месеци 1388 01:37:45,962 --> 01:37:47,094 за другу жену. 1389 01:37:47,096 --> 01:37:48,763 Никад га више нисам видео 1390 01:37:48,765 --> 01:37:50,498 док се није појавио тражим те 1391 01:37:50,500 --> 01:37:52,967 када сте имали 8 година. 1392 01:37:52,969 --> 01:37:54,035 Дошао је да ме види? 1393 01:37:54,037 --> 01:37:55,302 Да, дошао је да те види, 1394 01:37:55,304 --> 01:37:58,105 али је било мало касно, зар не? 1395 01:37:58,107 --> 01:38:00,775 Зашто бих му дозволио да те види после онога што ми је урадио? 1396 01:38:00,777 --> 01:38:03,044 Зато што се није радило о теби! 1397 01:38:03,046 --> 01:38:05,379 радило се о мени, и хтео сам да га видим! 1398 01:38:05,381 --> 01:38:08,182 цео мој живот, Хтео сам да га видим. 1399 01:38:08,184 --> 01:38:10,251 Та одлука је била моја, не твоје! 1400 01:38:10,253 --> 01:38:14,355 Све је одувек било о теби, никад о мени. 1401 01:38:14,357 --> 01:38:18,225 знао сам хтели сте да убијете Барија, 1402 01:38:18,227 --> 01:38:20,261 али те није ни било брига. 1403 01:38:20,263 --> 01:38:24,398 Није те било брига о томе шта би ми то учинило. 1404 01:38:24,400 --> 01:38:26,934 ја ћу рећи шта год Сузан жели да кажем, 1405 01:38:26,936 --> 01:38:28,969 али морам да идем одавде. 1406 01:38:28,971 --> 01:38:31,005 Не. Не одлазиш само тако од мене. 1407 01:38:31,007 --> 01:38:32,073 Ја сам те направио. 1408 01:38:32,075 --> 01:38:34,341 Ја сам ти у крви. 1409 01:38:34,343 --> 01:38:36,877 Не идеш нигде док те не пустим. 1410 01:38:36,879 --> 01:38:39,680 Онда ме пусти. 1411 01:38:45,555 --> 01:38:47,755 погледај ме... 1412 01:38:47,757 --> 01:38:51,292 и не свиђа ти се оно што видиш. 1413 01:38:51,294 --> 01:38:56,097 Али ово је цена, мајко. Цена припадања вама. 1414 01:38:56,099 --> 01:39:00,634 кад бих могао, Све бих узео назад. 1415 01:39:00,636 --> 01:39:02,136 ја бих. 1416 01:39:05,274 --> 01:39:07,708 Онда ми реци не желиш да сведочим. 1417 01:39:09,912 --> 01:39:12,246 Реци ми не желиш ме оваквог. 1418 01:39:17,720 --> 01:39:20,287 Реци ми да би се жртвовао до краја живота 1419 01:39:20,289 --> 01:39:24,725 да ме врати онакав какав сам био. 1420 01:39:36,372 --> 01:39:39,073 Слушај, заборави. Договор је договор. 1421 01:39:39,075 --> 01:39:43,010 Оставимо то на томе. 1422 01:40:05,535 --> 01:40:06,634 Извините. 1423 01:40:06,636 --> 01:40:08,502 Вероватно је губљење времена, али... 1424 01:40:08,504 --> 01:40:11,572 тражим некога ко је долазио овде? 1425 01:40:11,574 --> 01:40:13,707 Његово име је Паул Троут. 1426 01:40:13,709 --> 01:40:14,708 Ти си Астрид? 1427 01:40:14,710 --> 01:40:15,776 Да. 1428 01:40:26,155 --> 01:40:29,223 Рекао је да ћеш се појавити. 1429 01:40:32,695 --> 01:40:34,662 Хвала. 1430 01:42:02,718 --> 01:42:04,885 ста се десава? 1431 01:42:04,887 --> 01:42:06,921 не знам. 1432 01:42:13,296 --> 01:42:15,062 Извините. Да ли је пауза? 1433 01:42:15,064 --> 01:42:18,165 Не. Порота је напољу. 1434 01:42:31,647 --> 01:42:33,881 Зар не требам да сведочим? 1435 01:42:33,883 --> 01:42:38,352 Твоја мајка ми је рекла да те оставим на миру. 1436 01:43:30,106 --> 01:43:31,939 Шта се десило? 1437 01:43:35,044 --> 01:43:36,977 Пустила ме је. 1438 01:43:55,097 --> 01:43:57,598 <и>- Две године после Паул и ја <и>- преселио се у Њујорк, 1439 01:43:57,600 --> 01:44:00,801 <и>Примио сам писмо од моје мајке. 1440 01:44:00,803 --> 01:44:04,938 <и>У њему је била копија <и> часопис Лос Ангелес Тимес, 1441 01:44:04,940 --> 01:44:07,608 <и>моја мајка на насловној страни. 1442 01:44:07,610 --> 01:44:09,610 <и>Галерија Санта Монике 1443 01:44:09,612 --> 01:44:11,678 <и>био је монтиран приказ њеног рада. 1444 01:44:11,680 --> 01:44:13,380 <и>Тхе Тимес<и> укључени 1445 01:44:13,382 --> 01:44:14,882 <и>седам страница 1446 01:44:14,884 --> 01:44:19,353 <и>од ње страшно удаљене затворски колажи. 1447 01:44:19,355 --> 01:44:21,955 <и>Она зури са корица... 1448 01:44:21,957 --> 01:44:25,926 <и>решетке њене ћелије иза ње. 1449 01:44:25,928 --> 01:44:27,895 <и>Прелепо. 1450 01:44:27,897 --> 01:44:30,097 <и>Опасно. 1451 01:44:30,099 --> 01:44:33,233 <и>Поносан. 1452 01:44:33,235 --> 01:44:34,935 <и> Тајмс<и> рекао је њен адвокат 1453 01:44:34,937 --> 01:44:38,705 <и>био је близу победе у поновљеном суђењу након прве неуспеле жалбе. 1454 01:44:38,707 --> 01:44:42,042 <и>Назвали су њену емисију тријумфом. 1455 01:44:45,781 --> 01:44:47,381 <и>Превише је 1456 01:44:47,383 --> 01:44:49,049 <и>да замислим како ублажава своју радост 1457 01:44:49,051 --> 01:44:51,085 <и>тренутак туге... 1458 01:44:51,087 --> 01:44:56,056 <и>тренутак колико је коштао тај тријумф. 1459 01:44:56,058 --> 01:45:00,060 <и>Ови кофери су мапа те земље... 1460 01:45:00,062 --> 01:45:03,363 <и>ужасна земља Никада нећу поново посетити. 1461 01:45:08,104 --> 01:45:13,440 <и>И поред тога, Мислим на њу, 1462 01:45:15,277 --> 01:45:17,478 <и>желећи да осетим тај ветар. 1463 01:45:20,282 --> 01:45:22,950 <и>То је тајна жеља... 1464 01:45:22,952 --> 01:45:26,019 <и>као песма Не могу да престанем да певушим, 1465 01:45:26,021 --> 01:45:29,022 <и>или волети некога никада не можете имати. 1466 01:45:33,729 --> 01:45:36,563 <и>Без обзира колико оштетила ме је... 1467 01:45:38,601 --> 01:45:42,569 <и>без обзира колико је мањкава... 1468 01:45:42,571 --> 01:45:45,105 <и>Знам да ме моја мајка воли. 1469 01:45:50,946 --> 01:45:53,580 ♪ ♪